1 00:00:00,980 --> 00:00:03,980 (creatura che ringhia) 2 00:00:09,600 --> 00:00:12,350 (fiamme ruggenti) 3 00:00:16,700 --> 00:00:21,700 (tonfi del logo) (vetro in frantumi) 4 00:00:22,320 --> 00:00:24,980 (ticchettio dell'orologio) 5 00:00:26,680 --> 00:00:28,090 - [Psichiatra] Allora, Georgina, 6 00:00:28,130 --> 00:00:31,690 come sono andate le cose dalla nostra ultima visita? 7 00:00:31,730 --> 00:00:32,560 - Bene. 8 00:00:33,930 --> 00:00:35,100 Bene, penso. 9 00:00:36,630 --> 00:00:37,420 - Sì. 10 00:00:37,460 --> 00:00:42,290 - È stato un po' difficile, ma ci stiamo arrivando. 11 00:00:42,330 --> 00:00:45,160 - Bene. E tu, David? 12 00:00:48,400 --> 00:00:50,320 - Prendendolo giorno per giorno. 13 00:00:51,900 --> 00:00:53,320 - E i sogni? 14 00:00:56,310 --> 00:00:58,700 - Sta andando molto bene, dottore. 15 00:00:58,740 --> 00:01:01,110 Forse possiamo ridurre le medicine? 16 00:01:01,150 --> 00:01:03,850 - Possiamo certamente dargli un'occhiata. 17 00:01:03,890 --> 00:01:06,710 È passato quasi un anno, lo sai, 18 00:01:06,750 --> 00:01:10,340 e sono così felice di sentirlo I voti di Addison stanno migliorando 19 00:01:10,390 --> 00:01:12,350 dopo aver perso Avery. 20 00:01:12,390 --> 00:01:16,280 Tutto questo può essere particolarmente difficile per un gemello. 21 00:01:16,320 --> 00:01:19,070 Georgina, che ne dici dei disegni? 22 00:01:22,460 --> 00:01:24,370 - Ho smesso di farli. 23 00:01:25,730 --> 00:01:27,130 - E' grandioso. 24 00:01:27,170 --> 00:01:30,590 La maggior parte delle relazioni falliscono dopo una tragedia come questa, 25 00:01:30,630 --> 00:01:34,440 ma sono felice di vedere che voi ragazzi state andando alla grande. 26 00:01:34,480 --> 00:01:37,400 E penso che questo passaggio a La Florida sarà fantastica 27 00:01:37,440 --> 00:01:39,270 per te e le ragazze. 28 00:01:40,110 --> 00:01:43,030 Quindi dovrai tenermi aggiornato. 29 00:01:43,880 --> 00:01:44,670 - Noi. 30 00:01:44,710 --> 00:01:46,300 - E tu hai il mio numero di cellulare, 31 00:01:46,340 --> 00:01:49,030 quindi tutto ciò di cui hai bisogno in qualsiasi momento, 32 00:01:49,080 --> 00:01:50,910 per favore non esitare 33 00:01:51,790 --> 00:01:52,820 - Se mai sarai in Florida. 34 00:01:52,860 --> 00:01:55,880 - Oh, assolutamente. Ti prenderò in considerazione. 35 00:01:55,920 --> 00:01:57,690 Buona fortuna a entrambi. 36 00:01:57,730 --> 00:01:58,530 - Va bene. - Grazie. 37 00:01:58,570 --> 00:01:59,360 - Ci rivedremo. 38 00:01:59,400 --> 00:02:00,190 - Va bene, stai attento. 39 00:02:00,230 --> 00:02:01,020 - Grazie, dottore. 40 00:02:01,070 --> 00:02:02,820 - Va bene. Ciao ciao. 41 00:02:06,610 --> 00:02:09,360 (cinguettio degli uccellini) 42 00:02:13,890 --> 00:02:16,120 - Ehi, tesoro, sei sicuro di non volere il caffè 43 00:02:16,160 --> 00:02:17,040 prima di partire? 44 00:02:17,080 --> 00:02:19,580 - No, no, ho la mia acqua. Grazie. 45 00:02:19,630 --> 00:02:21,060 (il telefono vibra) 46 00:02:21,100 --> 00:02:22,640 E' lo psichiatra. 47 00:02:22,680 --> 00:02:23,510 - Veramente? 48 00:02:24,890 --> 00:02:26,680 - Va tutto bene? 49 00:02:26,720 --> 00:02:28,010 - [Psichiatra] Sì, va tutto bene. 50 00:02:28,050 --> 00:02:29,090 Volevo solo farti sapere 51 00:02:29,130 --> 00:02:32,550 che ho ridotto il dosaggio per Georgina, 52 00:02:32,590 --> 00:02:36,010 quindi probabilmente ce ne vorranno un paio di settimane per entrare in vigore, 53 00:02:36,050 --> 00:02:39,600 ma questo dovrebbe fare la differenza. 54 00:02:39,640 --> 00:02:42,960 Ho anche richiesto una fornitura per 90 giorni, 55 00:02:43,000 --> 00:02:45,150 quindi dovresti essere tutto pronto. 56 00:02:45,190 --> 00:02:48,150 Ma se c'è qualcos'altro di cui hai bisogno, fammi sapere. 57 00:02:48,200 --> 00:02:49,030 - Ok, sì, bello. 58 00:02:49,070 --> 00:02:52,080 Ehi, volevo solo ringraziarti. 59 00:02:52,120 --> 00:02:53,980 Non avremmo potuto fare questo trasloco senza di te. 60 00:02:54,020 --> 00:02:55,960 Non vedo davvero l'ora. 61 00:02:56,000 --> 00:02:59,920 Non sai mai cosa potrei scoprire del mio passato. 62 00:03:02,810 --> 00:03:03,700 Vieni quando vuoi, va bene? 63 00:03:03,740 --> 00:03:05,280 - [Psichiatra] Assolutamente. 64 00:03:05,320 --> 00:03:10,320 Ascolta, David, lo so perdere la tua figlia gemella Avery 65 00:03:10,500 --> 00:03:13,620 e la tua rock band Eclipse nello stesso anno 66 00:03:13,660 --> 00:03:16,070 è stato devastante. 67 00:03:16,110 --> 00:03:19,800 Speriamo che questa mossa sia un nuovo inizio 68 00:03:19,840 --> 00:03:21,200 per te e la famiglia. 69 00:03:21,240 --> 00:03:22,880 - Va bene. Grazie, dottore. 70 00:03:22,920 --> 00:03:23,710 - [Psichiatra] Hai capito. 71 00:03:23,750 --> 00:03:24,550 - Occuparsi. 72 00:03:24,590 --> 00:03:26,670 - [Psichiatra] Ciao ciao. 73 00:03:36,580 --> 00:03:40,410 - Va bene, ragazze, ci vediamo questo fine settimana. 74 00:03:42,440 --> 00:03:45,480 Ok, quindi l'autotrasporto sarà qui entro le 9:00. 75 00:03:45,520 --> 00:03:47,120 I traslochi verranno effettuati entro le ore 10:00. 76 00:03:47,170 --> 00:03:48,570 Chiamami non appena hanno finito. 77 00:03:48,610 --> 00:03:50,230 - Va bene, è un viaggio lungo. 78 00:03:50,270 --> 00:03:51,520 Per favore, stai al sicuro. 79 00:03:53,510 --> 00:03:55,480 - Andrà tutto bene. 80 00:03:55,520 --> 00:03:57,220 Va bene, ci vediamo tra qualche giorno. 81 00:03:57,260 --> 00:03:58,680 Mi manchi già. 82 00:03:58,720 --> 00:04:00,650 Ragazze, abbracciatemi. 83 00:04:00,690 --> 00:04:01,490 - Dai. 84 00:04:01,530 --> 00:04:02,320 - Ciao, papà. - Va bene, tesoro. 85 00:04:02,360 --> 00:04:03,150 Ci vediamo presto, va bene? 86 00:04:03,190 --> 00:04:04,070 Tu, comportati bene. 87 00:04:04,110 --> 00:04:04,900 Dai. 88 00:04:04,940 --> 00:04:05,980 (Georgina ridacchia) 89 00:04:06,030 --> 00:04:07,390 Va bene, devo andare. 90 00:04:07,430 --> 00:04:10,680 - Va bene. - Va bene, ragazze. 91 00:04:10,720 --> 00:04:11,970 Chiudi dietro di me. 92 00:04:13,460 --> 00:04:15,220 Va bene, tesoro, ci vediamo presto. 93 00:04:15,260 --> 00:04:16,310 Ti amo. 94 00:04:16,350 --> 00:04:18,880 Va bene, ragazze. sii buono. 95 00:04:18,930 --> 00:04:19,720 Stai attento, va bene? 96 00:04:19,760 --> 00:04:20,590 Ciao. - Ciao. 97 00:04:27,720 --> 00:04:30,130 (la macchina parte) 98 00:04:37,240 --> 00:04:38,320 - Ciao, papà. 99 00:04:39,770 --> 00:04:40,580 - Andiamo, ragazze. 100 00:04:40,630 --> 00:04:41,860 Dobbiamo fare le valigie. 101 00:04:41,900 --> 00:04:42,730 Dai. 102 00:04:44,870 --> 00:04:47,450 (musica dolce) 103 00:05:12,990 --> 00:05:16,160 (musica drammatica di batteria) 104 00:05:25,400 --> 00:05:30,400 ♪ Ti racconto di una volta ♪ 105 00:05:31,140 --> 00:05:36,140 ♪ Quando il sangue colorava la spada di un guerriero ♪ 106 00:05:40,490 --> 00:05:45,490 ♪ Il vero amore era un crimine ♪ 107 00:05:46,320 --> 00:05:51,320 ♪ Per i cuori tenuti da un re, come un re aveva tenuto il mio ♪ 108 00:05:55,920 --> 00:06:00,920 ♪ Urla dal grembo materno ♪ 109 00:06:03,580 --> 00:06:07,870 ♪ Molto meglio amare che vivere in questa tomba ♪ 110 00:06:07,920 --> 00:06:12,200 - Hey, Addy, can you get us some more balloon? 111 00:06:12,240 --> 00:06:14,740 (musica inquietante) 112 00:06:41,490 --> 00:06:44,820 (la musica inquietante continua) 113 00:07:05,450 --> 00:07:06,930 (Ambra urla) 114 00:07:06,970 --> 00:07:07,760 - [Ambra] Mamma! 115 00:07:07,800 --> 00:07:10,550 (Georgina sussulta) 116 00:07:22,700 --> 00:07:25,290 (musica cupa) 117 00:07:47,620 --> 00:07:48,470 - [Dave] Ehi, sono Dave. 118 00:07:48,510 --> 00:07:50,510 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 119 00:07:50,550 --> 00:07:51,590 (il telefono emette un segnale acustico) 120 00:07:51,630 --> 00:07:53,680 - Buongiorno, tesoro. 121 00:07:53,720 --> 00:07:55,820 Chiamami quando sei sveglio. 122 00:07:55,860 --> 00:07:56,780 Ti amo. 123 00:07:58,630 --> 00:08:02,050 (la musica cupa continua) 124 00:08:03,680 --> 00:08:06,340 (il telefono squilla) 125 00:08:16,560 --> 00:08:19,780 Ehi, ho provato a chiamarti prima. 126 00:08:19,820 --> 00:08:21,500 - [Dave] Stavo giusto lasciando l'hotel. 127 00:08:21,540 --> 00:08:22,570 Mi sei mancato ieri sera. 128 00:08:22,610 --> 00:08:24,190 - Anche tu mi sei mancato. 129 00:08:25,320 --> 00:08:27,070 - Georgina, stai bene? 130 00:08:28,490 --> 00:08:29,280 G? 131 00:08:29,320 --> 00:08:31,790 - [Georgina] Per favore, non andare a casa. 132 00:08:31,830 --> 00:08:33,710 Non sono così sicuro di questa mossa. 133 00:08:33,750 --> 00:08:35,970 All'improvviso è diventato reale. 134 00:08:36,010 --> 00:08:38,870 - Listen, honey, we both need this. 135 00:08:38,910 --> 00:08:41,020 Inoltre, quali sono le possibilità di noi che ereditiamo una proprietà 136 00:08:41,070 --> 00:08:44,640 che una volta era di proprietà del mio prozio? 137 00:08:44,680 --> 00:08:46,470 - Ho fatto un altro sogno. 138 00:08:46,510 --> 00:08:48,430 - Senti, tesoro, sei sconvolta, 139 00:08:48,470 --> 00:08:50,320 ma se vuoi posso girarmi. 140 00:08:50,360 --> 00:08:52,520 Posso provare a ritardare la firma. 141 00:08:52,570 --> 00:08:53,930 - Era così reale. 142 00:08:53,970 --> 00:08:56,790 I feel it's like we're being warned. 143 00:08:56,840 --> 00:08:57,830 -Oh, va bene. Questo è tutto. 144 00:08:57,870 --> 00:08:59,790 Mi girerò e basta. 145 00:08:59,830 --> 00:09:02,210 - Hai la sensazione di voler dimenticare il passato 146 00:09:02,260 --> 00:09:03,840 riguardo a nostra figlia. 147 00:09:06,470 --> 00:09:08,910 - Our daughter's gone, Georgina. 148 00:09:08,950 --> 00:09:10,870 Avremo per sempre il suo ricordo, 149 00:09:10,910 --> 00:09:12,830 but we have got to get over this tragedy 150 00:09:12,870 --> 00:09:15,200 oppure ci consumerà. 151 00:09:16,440 --> 00:09:17,270 - Sì. 152 00:09:18,490 --> 00:09:19,820 Sono sciocco. 153 00:09:21,500 --> 00:09:24,080 Hai ragione. Questo è il passato. 154 00:09:26,050 --> 00:09:28,180 - [Dave] Sei sicuro? 155 00:09:28,220 --> 00:09:29,970 - SÌ. Sì, ne sono sicuro. 156 00:09:31,470 --> 00:09:32,880 Ti amo, Dave. 157 00:09:33,720 --> 00:09:36,420 Grazie per essere lì. 158 00:09:36,460 --> 00:09:37,300 - Sempre. 159 00:09:38,130 --> 00:09:39,360 Senti, ti amo, va bene? 160 00:09:39,400 --> 00:09:40,840 Ti chiamo più tardi. 161 00:09:40,880 --> 00:09:43,200 - Anch'io ti amo. Ciao. 162 00:09:43,250 --> 00:09:44,330 - [Dave] Ciao. 163 00:09:46,170 --> 00:09:49,010 (musica emotiva) 164 00:10:10,770 --> 00:10:14,100 (la musica drammatica punge) 165 00:10:17,320 --> 00:10:18,150 Oh wow. 166 00:10:19,780 --> 00:10:21,480 - Buongiorno, signor Edwards. 167 00:10:21,520 --> 00:10:22,310 - Sì. No, no, no. 168 00:10:22,350 --> 00:10:23,520 Chiamami Dave. 169 00:10:23,560 --> 00:10:24,350 Come stai? 170 00:10:24,390 --> 00:10:25,180 - Bene. 171 00:10:25,230 --> 00:10:28,600 Bene, eccola, la vecchia casa di Cottonwood. 172 00:10:28,640 --> 00:10:29,550 (Dave ridacchia) 173 00:10:29,600 --> 00:10:30,400 Cosa ne pensi? 174 00:10:30,450 --> 00:10:32,450 - Non è così terribile come pensavo. 175 00:10:32,490 --> 00:10:36,670 - Esattamente. La fiducia ha mantenuto sulla manutenzione esterna. 176 00:10:36,720 --> 00:10:39,690 Quello è Ralph, il tuttofare locale. 177 00:10:39,730 --> 00:10:41,820 Buongiorno, Joey. 178 00:10:41,860 --> 00:10:43,530 Buongiorno, Ralph. 179 00:10:47,400 --> 00:10:48,650 - [Dave] Oh mio Dio. 180 00:10:49,770 --> 00:10:50,680 - [Sally] È una bellezza. 181 00:10:50,720 --> 00:10:52,470 - [Dave] Lo è sicuramente. 182 00:10:55,370 --> 00:10:56,530 - Eccola. 183 00:10:59,320 --> 00:11:00,320 - Dio mio. 184 00:11:04,730 --> 00:11:05,890 E gli oggetti d'antiquariato? 185 00:11:05,940 --> 00:11:07,770 - Vieni con la casa. 186 00:11:09,240 --> 00:11:10,070 - Non c'è modo. 187 00:11:12,040 --> 00:11:12,870 Dio mio. 188 00:11:18,610 --> 00:11:19,400 (il gatto piange) 189 00:11:19,440 --> 00:11:21,640 (Dave urla e ride) 190 00:11:21,680 --> 00:11:23,300 Quella cosa mi ha quasi fatto venire un infarto. 191 00:11:23,340 --> 00:11:24,130 Stai bene? 192 00:11:24,170 --> 00:11:25,090 - Sto bene. 193 00:11:26,010 --> 00:11:28,340 Mi chiedo come sia finito qui? 194 00:11:32,120 --> 00:11:33,780 Devo andare. 195 00:11:33,820 --> 00:11:37,320 Non posso lasciare in giro il mio prossimo cliente. 196 00:11:44,520 --> 00:11:47,850 - Ehi, guarda, finalmente è uscito il sole. 197 00:11:49,200 --> 00:11:51,150 - Avrò tutto pronto per farti firmare 198 00:11:51,190 --> 00:11:52,630 domani intorno alle 11:00. 199 00:11:52,670 --> 00:11:53,460 - Sarebbe perfetto. 200 00:11:53,510 --> 00:11:54,300 Grazie. 201 00:11:54,340 --> 00:11:56,540 Ehi, ti dispiace se do un'occhiata al parco? 202 00:11:56,580 --> 00:12:00,530 - Sicuro. Domani a quest'ora sarà tutta tua. 203 00:12:00,570 --> 00:12:02,200 - Grazie, Sally. 204 00:12:02,240 --> 00:12:03,030 Oh, Ralph. 205 00:12:03,080 --> 00:12:03,870 - Ehi. 206 00:12:03,910 --> 00:12:04,830 - Hai una carta? 207 00:12:04,870 --> 00:12:06,400 - Sì, ma devo andare a prenderlo con il camion. 208 00:12:06,440 --> 00:12:07,230 - Va bene. 209 00:12:07,270 --> 00:12:08,190 Sono abbastanza sicuro di poterti tenere occupato 210 00:12:08,230 --> 00:12:09,270 lavorare in casa. 211 00:12:09,310 --> 00:12:10,100 - Ehi, ci sto. 212 00:12:10,150 --> 00:12:12,480 - Va bene, amico. Grazie. 213 00:12:16,840 --> 00:12:18,480 (musica drammatica) 214 00:12:18,520 --> 00:12:20,940 - Ecco la nostra eredità. 215 00:12:36,210 --> 00:12:37,040 - Oh. 216 00:12:39,600 --> 00:12:42,770 (cinguettio della creatura) 217 00:12:54,240 --> 00:12:55,030 (la musica drammatica punge) 218 00:12:55,070 --> 00:12:55,910 Dannazione! 219 00:12:58,280 --> 00:12:59,570 Mi stai prendendo in giro? 220 00:12:59,610 --> 00:13:01,030 Due volte in un giorno? 221 00:13:04,830 --> 00:13:08,000 (scimmia giocattolo che ride) 222 00:13:17,510 --> 00:13:20,090 (musica dolce) 223 00:13:46,770 --> 00:13:50,190 (la musica dolce continua) 224 00:14:12,660 --> 00:14:15,330 (il telefono squilla) 225 00:14:21,050 --> 00:14:22,860 Ehi. Buongiorno, tesoro. 226 00:14:22,900 --> 00:14:24,430 - [Georgina] Ho chiamato alcune volte. 227 00:14:24,470 --> 00:14:25,980 Mi hai fatto preoccupare. 228 00:14:26,020 --> 00:14:26,810 - OH. 229 00:14:26,850 --> 00:14:27,870 - [Georgina] Sono felice di sentire la tua voce. 230 00:14:27,910 --> 00:14:30,390 - Mi dispiace. Era solo tardi. 231 00:14:30,440 --> 00:14:31,400 Sono davvero stanco. 232 00:14:31,450 --> 00:14:32,570 Cosa sta succedendo? 233 00:14:32,610 --> 00:14:34,090 - [Georgina] Come va la casa? 234 00:14:34,140 --> 00:14:36,180 - Oh, è perfetto. 235 00:14:36,220 --> 00:14:39,030 Qualcuno lassù ci guarda dall'alto. 236 00:14:39,070 --> 00:14:41,850 - [Georgina] Lo sai che sono quasi le 22:00, vero? 237 00:14:41,890 --> 00:14:42,680 - Merda! 238 00:14:42,730 --> 00:14:44,150 No, no, no. Ho ricevuto la firma alle 11:00. 239 00:14:44,190 --> 00:14:45,290 Ascolta, lasciami prendere un caffè, 240 00:14:45,330 --> 00:14:47,170 e poi ti chiamo non appena avrò le chiavi. 241 00:14:47,220 --> 00:14:48,060 - [Georgina] Chiama questa volta. 242 00:14:48,100 --> 00:14:48,890 - Lo farò. 243 00:14:48,930 --> 00:14:49,720 - [Georgina] Buona fortuna. 244 00:14:49,760 --> 00:14:51,260 - Ti amo, tesoro. - [Georgina] Ti amo. Ciao. 245 00:14:51,310 --> 00:14:52,140 - Merda! 246 00:14:54,510 --> 00:14:55,970 - Un altro documento, Sally. 247 00:14:56,020 --> 00:14:56,810 - Grazie. 248 00:14:56,850 --> 00:14:57,640 Grazie, Barry. 249 00:14:57,680 --> 00:14:58,470 - Prego. 250 00:14:58,520 --> 00:15:01,770 - E, ultimo ma non meno importante, firma proprio lì. 251 00:15:01,810 --> 00:15:02,640 - Fatto. 252 00:15:03,640 --> 00:15:04,650 Pensa con tutte queste scartoffie 253 00:15:04,690 --> 00:15:07,140 che sto comprando un piccolo paese. 254 00:15:07,180 --> 00:15:08,100 - Beh, ne vale la pena 255 00:15:08,150 --> 00:15:10,290 perché ora sto guardando il nuovo proprietario 256 00:15:10,330 --> 00:15:14,460 del vecchio Cottonwood L'orfanotrofio torna nelle mani della famiglia. 257 00:15:14,500 --> 00:15:17,420 - Sai, è divertente, me ne hai parlato l'altro giorno. 258 00:15:17,460 --> 00:15:19,820 Non sapevo che fosse un vecchio orfanotrofio. 259 00:15:19,860 --> 00:15:21,860 - Beh, il tuo prozio 260 00:15:22,740 --> 00:15:26,850 e la zia non solo erano fantastici medici, ma umanitari. 261 00:15:26,890 --> 00:15:30,190 Si prendevano cura degli orfani sfollati a causa della guerra. 262 00:15:30,230 --> 00:15:31,740 - Eh? Cosa sai? 263 00:15:31,790 --> 00:15:32,620 Grazie. 264 00:15:34,240 --> 00:15:35,300 - Signor Edwards. 265 00:15:35,340 --> 00:15:36,170 - Sì? 266 00:15:37,550 --> 00:15:39,880 - Per favore, prenditi cura di Cottonwood. 267 00:15:39,920 --> 00:15:42,360 Ha un significato speciale nel mio cuore. 268 00:15:42,400 --> 00:15:43,960 - Ovviamente. 269 00:15:44,000 --> 00:15:46,320 Devi amare queste vecchie case, vero? 270 00:15:46,370 --> 00:15:47,200 Grazie. 271 00:15:49,620 --> 00:15:51,310 - Mi assicurerò di procurartene delle copie. 272 00:15:51,350 --> 00:15:52,520 - [Dave] Ok. 273 00:16:03,860 --> 00:16:04,650 - Dave. 274 00:16:04,700 --> 00:16:05,510 - [Dave] Ehi, come stai? 275 00:16:05,550 --> 00:16:06,730 - Bene. Bene. 276 00:16:06,770 --> 00:16:08,590 - Bene. Ecco i progetti. 277 00:16:08,630 --> 00:16:10,060 Facciamo questa procedura dettagliata. 278 00:16:10,100 --> 00:16:12,360 Domani inizieremo a sistemare questa bellezza. 279 00:16:12,400 --> 00:16:14,020 - Se non ti dispiace, chiamo un mio amico. 280 00:16:14,070 --> 00:16:15,080 E' un ispettore edile. 281 00:16:15,130 --> 00:16:16,600 Vedi se può passare qualche minuto. 282 00:16:16,640 --> 00:16:17,560 - Va bene. 283 00:16:17,600 --> 00:16:18,520 - Ti avverto però, 284 00:16:18,560 --> 00:16:21,220 potremmo aver bisogno di un permesso prima di poter iniziare. 285 00:16:21,260 --> 00:16:22,870 - Permesso? 286 00:16:22,920 --> 00:16:24,700 Cristo, quanto tempo ci vorrà? 287 00:16:24,740 --> 00:16:25,530 - Circa una settimana. 288 00:16:25,570 --> 00:16:28,530 Ma nel frattempo possiamo lavorare su altre cose. 289 00:16:28,570 --> 00:16:29,490 - Una settimana... 290 00:16:32,720 --> 00:16:33,510 Ehi, Ralph? 291 00:16:33,560 --> 00:16:34,390 - Sì. 292 00:16:36,010 --> 00:16:38,050 - Che stanza è questa? 293 00:16:38,100 --> 00:16:39,310 - Quello è il soggiorno, vero? 294 00:16:39,350 --> 00:16:40,150 - Non credo. 295 00:16:40,190 --> 00:16:40,980 I conti non tornano. 296 00:16:41,020 --> 00:16:44,000 Qui. Devo comunque rimisurare il corridoio. 297 00:16:44,040 --> 00:16:45,610 Sai come cambiano questi piani nel corso degli anni. 298 00:16:45,650 --> 00:16:46,900 - [Ralph] Sì. 299 00:16:51,180 --> 00:16:53,090 - Quella finestra. 300 00:16:53,130 --> 00:16:55,090 - Sì. Quello è il soggiorno. 301 00:16:55,130 --> 00:16:56,730 - No, no, quello è il soggiorno. 302 00:16:56,780 --> 00:16:59,940 Questo non è nel soggiorno. 303 00:16:59,980 --> 00:17:01,270 - Sei sicuro? 304 00:17:01,310 --> 00:17:02,100 - Sì. 305 00:17:02,150 --> 00:17:04,150 - Hai detto che volevi misurare di nuovo il corridoio. 306 00:17:04,200 --> 00:17:05,780 Allora entriamo. 307 00:17:06,780 --> 00:17:07,780 - Va bene. 308 00:17:15,000 --> 00:17:16,250 Ehi, prendilo. 309 00:17:24,240 --> 00:17:25,070 Là. 310 00:17:38,320 --> 00:17:40,490 Questo semplicemente non quadra. 311 00:17:42,780 --> 00:17:45,940 (Dave knocks on wall) 312 00:17:49,960 --> 00:17:51,250 - Lasciami andare a prendere un martello. 313 00:17:51,300 --> 00:17:52,130 - Sì. 314 00:17:53,110 --> 00:17:56,280 (Dave knocks on wall) 315 00:17:58,790 --> 00:18:00,860 - Sembra che sia vuoto proprio lì. 316 00:18:00,900 --> 00:18:03,370 Maybe an old doorway. 317 00:18:03,410 --> 00:18:04,580 - Sì, forse. 318 00:18:05,410 --> 00:18:08,020 Qualunque cosa sia, è stata sbarrata. 319 00:18:08,060 --> 00:18:09,730 Pass me that hammer. 320 00:18:12,080 --> 00:18:12,870 (knocking on door) 321 00:18:12,910 --> 00:18:14,610 - Oh, hold that thought. 322 00:18:14,650 --> 00:18:16,480 Let's see who that is. 323 00:18:21,160 --> 00:18:21,950 Roberto. 324 00:18:22,000 --> 00:18:22,790 - Ralph. 325 00:18:22,830 --> 00:18:23,620 - È bello vederti. 326 00:18:23,660 --> 00:18:24,520 - CIAO. You too, buddy. 327 00:18:24,560 --> 00:18:25,350 - Hey, Dave Edwards. 328 00:18:25,390 --> 00:18:26,180 -Davide? 329 00:18:26,220 --> 00:18:27,010 - Piacere di conoscerti. 330 00:18:27,060 --> 00:18:28,900 Ho appena preso il timone di questa bellissima casa. 331 00:18:28,940 --> 00:18:29,730 - Oh, non è vero? 332 00:18:29,780 --> 00:18:31,580 Una delle dimore storiche più belle della zona. 333 00:18:31,620 --> 00:18:32,410 - Grazie. 334 00:18:32,450 --> 00:18:36,000 - Comunque, ho raccolto il tuo messaggio e stavo passando. Ho pensato di fare un salto per vedere cosa hai da offrire. 335 00:18:36,050 --> 00:18:37,570 - Sì, assolutamente. 336 00:18:37,610 --> 00:18:38,450 - Allora da dove cominciamo? 337 00:18:38,490 --> 00:18:41,070 - Beh, lascia che ti faccia fare un giro. 338 00:18:51,300 --> 00:18:52,090 - Siete tutti a posto. 339 00:18:52,130 --> 00:18:52,920 - Perfetto. 340 00:18:52,960 --> 00:18:53,750 - Ci vediamo stasera in piscina? 341 00:18:53,800 --> 00:18:54,880 - Assolutamente. 342 00:18:59,000 --> 00:18:59,840 - BENE? 343 00:19:01,470 --> 00:19:03,170 - Proprio come sospettavamo. 344 00:19:03,220 --> 00:19:06,010 Danni alle termiti, il quadro elettrico deve essere sostituito, 345 00:19:06,050 --> 00:19:09,420 e c'è un problema serio con il seminterrato. 346 00:19:09,470 --> 00:19:10,760 - Cristo. Che cos'è? 347 00:19:10,800 --> 00:19:12,630 - Sump pump's missing. 348 00:19:14,130 --> 00:19:15,550 - Quanto tempo ci vorrà? 349 00:19:15,590 --> 00:19:17,450 - Two weeks tops. 350 00:19:17,500 --> 00:19:20,410 - La mia famiglia arriverà tra due giorni. 351 00:19:20,450 --> 00:19:21,390 Sembra che resteremo 352 00:19:21,430 --> 00:19:23,600 in hotel un po' più a lungo del previsto. 353 00:19:23,650 --> 00:19:25,980 - Vuoi che faccia un buco nel muro? 354 00:19:26,020 --> 00:19:28,310 - Nah, nah, si sta facendo tardi. 355 00:19:28,360 --> 00:19:29,270 Usciamo di qui. 356 00:19:29,310 --> 00:19:30,480 Call it a day. 357 00:19:39,270 --> 00:19:40,310 Ehi tesoro. Scusa. 358 00:19:40,350 --> 00:19:41,160 Stavo proprio per chiamarti. 359 00:19:41,200 --> 00:19:42,240 How are the kids? 360 00:19:42,280 --> 00:19:44,500 - [Georgina] Excited. How's the house? 361 00:19:44,540 --> 00:19:46,750 - Oh, it's awesome. Indovina un po? 362 00:19:46,790 --> 00:19:48,440 Credo di aver trovato una stanza segreta. 363 00:19:48,480 --> 00:19:49,270 - [Georgina] Davvero? 364 00:19:49,320 --> 00:19:50,110 - Sì. 365 00:19:50,150 --> 00:19:52,170 - [Georgina] Oh mio Dio. Che meraviglia. 366 00:19:52,210 --> 00:19:54,210 Dave, per favore stai attento. 367 00:19:55,420 --> 00:19:56,210 - Lo farò. 368 00:19:56,250 --> 00:19:57,620 Ascolta, sono appena entrato al bar per mangiare qualcosa. 369 00:19:57,660 --> 00:19:58,450 Posso richiamarti? 370 00:19:58,500 --> 00:19:59,750 - [Georgina] Certo. Parliamo più tardi. 371 00:19:59,790 --> 00:20:00,580 - Va bene, tesoro. 372 00:20:00,620 --> 00:20:02,870 Ciao. - [Georgina] Ti amo. 373 00:20:06,900 --> 00:20:08,380 - Problemi con la moglie? 374 00:20:08,420 --> 00:20:10,080 - Solo se non la ascolto. 375 00:20:10,120 --> 00:20:11,160 - Ne vuoi un altro? 376 00:20:11,200 --> 00:20:12,150 - [Dave] Prepara un jack e una Coca-Cola. 377 00:20:12,190 --> 00:20:12,980 - Capito. 378 00:20:13,020 --> 00:20:14,360 - [Dave] Grazie. 379 00:20:15,510 --> 00:20:18,080 ♪ Quindi, quindi stai bene ♪ 380 00:20:18,130 --> 00:20:19,520 ♪ Mi sento ♪ 381 00:20:19,570 --> 00:20:21,440 ♪ Mi sento bene ♪ 382 00:20:21,490 --> 00:20:24,680 ♪ Quindi state lontani ♪ 383 00:20:24,720 --> 00:20:26,410 ♪ Mi sento ♪ 384 00:20:26,450 --> 00:20:28,070 ♪ Mi sento bene ♪ 385 00:20:28,120 --> 00:20:29,670 ♪ Quindi il tuo diavolo e il tuo dio ♪ 386 00:20:29,720 --> 00:20:31,680 ♪ Lo faranno a parte ♪ 387 00:20:31,720 --> 00:20:33,440 ♪ Mi sento ♪ 388 00:20:33,480 --> 00:20:35,120 ♪ Mi sento benissimo ♪ 389 00:20:35,160 --> 00:20:38,700 ♪ Quindi state lontani ♪ 390 00:20:38,740 --> 00:20:40,480 ♪ Mi sento ♪ 391 00:20:40,520 --> 00:20:42,110 ♪ Mi sento benissimo ♪ 392 00:20:42,160 --> 00:20:43,580 ♪ Quindi il tuo diavolo e il tuo dio ♪ 393 00:20:43,630 --> 00:20:46,440 ♪ Lo faranno a parte ♪ 394 00:20:46,480 --> 00:20:47,360 ♪ Il tuo diavolo, il tuo Dio ♪ 395 00:20:47,400 --> 00:20:49,120 ♪ Lo faranno a parte ♪ 396 00:20:49,160 --> 00:20:50,680 ♪ Il tuo diavolo, il tuo Dio ♪ 397 00:20:50,720 --> 00:20:54,050 ♪ Lo faranno a parte ♪ 398 00:21:18,220 --> 00:21:20,720 (musica inquietante) 399 00:21:27,850 --> 00:21:31,020 (Dave bussa al muro) 400 00:21:51,260 --> 00:21:53,840 (colpi di martello) 401 00:22:04,050 --> 00:22:07,390 (la musica inquietante continua) 402 00:22:18,810 --> 00:22:21,470 (il muro crolla) 403 00:22:35,000 --> 00:22:38,330 (la musica inquietante continua) 404 00:22:44,850 --> 00:22:46,270 - Scrigno del tesoro? 405 00:22:59,870 --> 00:23:03,200 (la musica inquietante continua) 406 00:23:41,980 --> 00:23:42,980 (bambino che ridacchia) 407 00:23:43,020 --> 00:23:46,150 (la musica drammatica punge) 408 00:23:46,200 --> 00:23:47,030 Oh Dio. 409 00:23:48,180 --> 00:23:50,080 Mi ha quasi fatto venire un infarto. 410 00:23:50,120 --> 00:23:53,290 (qualcosa che si muove velocemente) 411 00:23:59,730 --> 00:24:03,310 Come diavolo è entrato qui quel dannato gatto? 412 00:24:12,630 --> 00:24:15,380 (musica drammatica) 413 00:24:29,590 --> 00:24:32,920 (la musica drammatica punge) 414 00:24:33,940 --> 00:24:35,990 (Dave sospira) 415 00:24:36,040 --> 00:24:39,200 Quel maledetto gatto mi ha spaventato a morte. 416 00:25:01,380 --> 00:25:02,290 (Dave ridacchia) 417 00:25:02,330 --> 00:25:03,750 Datti una calmata, Dave. 418 00:25:05,290 --> 00:25:07,710 Hai bevuto solo un paio di drink. 419 00:25:09,670 --> 00:25:11,250 Saltando nell'ombra. 420 00:25:12,540 --> 00:25:14,960 (la macchina parte) 421 00:25:23,080 --> 00:25:24,140 La merda funziona ancora. 422 00:25:24,180 --> 00:25:25,720 - Oh. 423 00:25:25,770 --> 00:25:27,240 Guarda questo. 424 00:25:27,280 --> 00:25:28,310 - Infatti, NO? 425 00:25:28,350 --> 00:25:31,330 Non ho potuto resistere, ieri sera ho preso a pugni il muro. 426 00:25:31,380 --> 00:25:32,310 Guarda, sono venuto stamattina. 427 00:25:32,360 --> 00:25:33,200 Ho tolto le assi. 428 00:25:33,240 --> 00:25:35,100 C'era anche la porta. 429 00:25:35,140 --> 00:25:39,410 - Beh, avevi ragione, questo non era il soggiorno. 430 00:25:39,450 --> 00:25:42,440 - Sembra un vecchio ufficio. 431 00:25:42,480 --> 00:25:44,280 Ehi, fammi un favore, amico. Assicurati che nessuno entri qui. 432 00:25:44,330 --> 00:25:45,690 Devo ancora frugare in tutta quella roba. 433 00:25:45,730 --> 00:25:46,880 In effetti, puoi semplicemente tapparlo? 434 00:25:46,920 --> 00:25:48,000 - Sì, nessun problema. 435 00:25:48,040 --> 00:25:49,990 - Senti, devo andare a prendere la mia famiglia all'aeroporto. 436 00:25:50,040 --> 00:25:52,430 Ieri sera, puoi controllare l'impianto idraulico? 437 00:25:52,470 --> 00:25:54,400 Perché ne stava facendo un po' rumori assurdi qui ieri sera. 438 00:25:54,440 --> 00:25:55,230 - Su di esso. 439 00:25:55,270 --> 00:25:57,020 - Eccezionale. Grazie. 440 00:26:00,610 --> 00:26:03,350 (l'aereo ruggisce) 441 00:26:03,400 --> 00:26:05,980 (musica dolce) 442 00:26:07,350 --> 00:26:08,140 Cosa ne pensi? 443 00:26:08,180 --> 00:26:09,070 - E' fantastico. 444 00:26:09,110 --> 00:26:11,340 - Sì? Avanti, esci. 445 00:26:11,380 --> 00:26:12,470 Controlla. 446 00:26:17,600 --> 00:26:18,820 Ehi, questo significa anche te. 447 00:26:18,860 --> 00:26:19,700 Dai. 448 00:26:22,100 --> 00:26:22,900 Ehi, rallenta. 449 00:26:22,940 --> 00:26:25,280 Non è ancora pronto per farti scatenare. 450 00:26:25,320 --> 00:26:26,160 Dai. 451 00:26:35,200 --> 00:26:36,170 - Oh. 452 00:26:36,210 --> 00:26:37,700 È davvero fantastico. 453 00:26:37,740 --> 00:26:40,490 - Sì? (ride) 454 00:26:42,820 --> 00:26:44,620 - È bellissimo. 455 00:26:44,660 --> 00:26:45,450 - Sì. 456 00:26:45,500 --> 00:26:47,430 - E tutto quello che avevi detto sarebbe successo. 457 00:26:47,470 --> 00:26:48,980 - Sì. 458 00:26:49,030 --> 00:26:53,270 - Vuoi dirlo ai bambini? ora riguardo al tuo piccolo segreto? 459 00:26:53,310 --> 00:26:54,100 - Sicuro. 460 00:26:54,140 --> 00:26:56,380 Ma prima di iniziare, devo dirti che 461 00:26:56,420 --> 00:26:59,790 dobbiamo restare in albergo al massimo una settimana. 462 00:26:59,830 --> 00:27:01,680 L'ispettore ha riscontrato alcuni danni al pavimento 463 00:27:01,720 --> 00:27:05,090 e alcune luci semplicemente non lo sono... 464 00:27:05,130 --> 00:27:05,960 Sì. 465 00:27:07,840 --> 00:27:09,890 - E' quello che è. 466 00:27:09,930 --> 00:27:11,590 Semplicemente non avevo previsto un budget per quello. 467 00:27:11,630 --> 00:27:12,630 - Va tutto bene. Va tutto bene. 468 00:27:12,670 --> 00:27:13,590 Continueremo a lavorare sui pavimenti. 469 00:27:13,630 --> 00:27:14,830 In questo modo possiamo trasferirci. 470 00:27:14,870 --> 00:27:17,300 Continua a lavorare sulla vecchia bellezza. 471 00:27:17,340 --> 00:27:19,960 Cosa ne pensi? 472 00:27:20,010 --> 00:27:21,780 (Georgina ridacchia) 473 00:27:21,820 --> 00:27:22,610 Sì. 474 00:27:22,660 --> 00:27:24,170 Vuoi dare un'occhiata a quella sorpresa? 475 00:27:24,210 --> 00:27:25,040 Andiamo. 476 00:27:30,370 --> 00:27:31,870 Cosa ne pensi? 477 00:27:33,280 --> 00:27:34,780 - C'è un pianoforte! 478 00:27:37,090 --> 00:27:39,020 - [Addy] Whoa, cosa c'è qui? 479 00:27:39,060 --> 00:27:40,470 - Niente. 480 00:27:40,520 --> 00:27:42,190 Venga con me. 481 00:27:42,230 --> 00:27:43,610 - C'è davvero una sorpresa, papà? 482 00:27:43,650 --> 00:27:46,240 - SÌ. Questa è la stanza segreta. 483 00:27:47,300 --> 00:27:50,130 - Oh. È davvero una stanza segreta. 484 00:27:51,780 --> 00:27:53,740 - Ehi, non toccare niente. - Ehi, che succede? 485 00:27:53,790 --> 00:27:55,910 - [Dave] Quella è una vecchia radio. 486 00:27:55,950 --> 00:27:57,490 - Oh. Guarda questa cosa. - Non toccarlo. 487 00:27:57,530 --> 00:27:59,780 - Sì, non toccarlo, Addy. 488 00:27:59,820 --> 00:28:00,870 - È una macchina da scrivere. 489 00:28:00,910 --> 00:28:02,920 I nonni ne avevano uno. 490 00:28:02,960 --> 00:28:04,210 - Chi è quello? 491 00:28:04,250 --> 00:28:05,640 - Chi è quello? Non lo so. 492 00:28:05,680 --> 00:28:07,160 Ci sono molte sue foto però. 493 00:28:07,200 --> 00:28:08,000 Lo scopriremo. 494 00:28:08,040 --> 00:28:09,410 - Sì. 495 00:28:09,450 --> 00:28:10,840 Vivremo davvero qui? 496 00:28:10,890 --> 00:28:11,710 - [Dave] Viviamo qui. 497 00:28:11,750 --> 00:28:13,250 Questa è casa nostra. 498 00:28:15,230 --> 00:28:17,810 (musica dolce) 499 00:28:43,840 --> 00:28:47,260 (la musica dolce continua) 500 00:29:02,320 --> 00:29:05,400 (musica dolce di pianoforte) 501 00:29:09,330 --> 00:29:10,120 - Mamma. 502 00:29:10,160 --> 00:29:12,900 (i tasti del pianoforte sbattono) 503 00:29:12,940 --> 00:29:16,280 (la musica drammatica punge) 504 00:29:21,010 --> 00:29:23,840 (Georgina grugnisce) 505 00:29:25,440 --> 00:29:26,790 (la musica drammatica punge) 506 00:29:26,830 --> 00:29:29,580 (Georgina urla) 507 00:29:31,170 --> 00:29:33,480 - Vedo un piede, dottore. 508 00:29:33,520 --> 00:29:36,540 (Georgina urla) 509 00:29:36,580 --> 00:29:39,500 (Georgina urla) 510 00:29:41,240 --> 00:29:42,150 - Ehi! 511 00:29:42,190 --> 00:29:43,110 EHI! 512 00:29:43,150 --> 00:29:44,320 EHI. Stai bene? 513 00:29:44,360 --> 00:29:47,860 - Mamma, cosa è successo? - Quello che è successo? EHI. 514 00:29:51,820 --> 00:29:53,480 - Mi sento strano. 515 00:29:55,280 --> 00:29:58,120 Mi sento come se fossi già stato qui prima. 516 00:29:59,490 --> 00:30:01,410 - Forse in una vita passata. 517 00:30:02,350 --> 00:30:03,660 - SÌ. 518 00:30:03,700 --> 00:30:06,360 Questa è la tua eredità, non la mia. 519 00:30:08,130 --> 00:30:09,540 - O si. Aspetto. 520 00:30:11,180 --> 00:30:13,930 Eccolo lì. È il mio prozio. 521 00:30:15,560 --> 00:30:18,810 - Ehi, qualcosa si è appena mosso laggiù. 522 00:30:20,170 --> 00:30:22,100 - Va bene, basta. 523 00:30:22,140 --> 00:30:23,670 Forza, andiamo via di qui. 524 00:30:23,710 --> 00:30:25,890 Prendiamo un po' di pizza. 525 00:30:25,940 --> 00:30:27,220 Dai. 526 00:30:27,270 --> 00:30:28,940 Stai bene? 527 00:30:28,980 --> 00:30:29,980 - Grazie. 528 00:30:37,530 --> 00:30:38,370 - EHI. 529 00:30:39,490 --> 00:30:41,270 Come ti senti, tesoro? 530 00:30:41,310 --> 00:30:42,730 - Sono esausto. 531 00:30:43,810 --> 00:30:45,700 - Che ne dici di un bicchierino? 532 00:30:45,740 --> 00:30:49,040 - No, penso che mi farò una doccia e mi rilasserò. 533 00:30:49,080 --> 00:30:52,250 Ho un sacco di email da recuperare. 534 00:30:53,390 --> 00:30:54,710 - Solo un drink? 535 00:30:54,750 --> 00:30:55,670 - No, no, vai tu. 536 00:30:55,710 --> 00:30:58,000 Tu vai. Divertiti, va bene? 537 00:30:58,050 --> 00:30:59,050 - Va bene. 538 00:31:00,000 --> 00:31:01,670 Torno tra un'ora. 539 00:31:01,710 --> 00:31:02,500 Va bene? 540 00:31:02,540 --> 00:31:03,460 Va bene, tesoro. - Arrivederci. 541 00:31:03,500 --> 00:31:04,750 - Arrivederci. 542 00:31:13,370 --> 00:31:14,170 - Ehi, sei di nuovo tu. 543 00:31:14,210 --> 00:31:15,000 - EHI. 544 00:31:15,050 --> 00:31:16,090 - Jack e Coca Cola? 545 00:31:16,130 --> 00:31:17,210 - Te ne sei ricordato. 546 00:31:17,250 --> 00:31:19,290 - Ovviamente. Non potevo dimenticarti. 547 00:31:19,330 --> 00:31:20,120 - Sono Dave. 548 00:31:20,160 --> 00:31:20,950 -Carly. 549 00:31:20,990 --> 00:31:21,790 - Piacere di conoscerti. 550 00:31:21,830 --> 00:31:24,040 - Ma ti conosco, hai appena comprato quella casa a Cottonwood. 551 00:31:24,080 --> 00:31:25,590 Stai pensando di trasformarlo in un bed and breakfast? 552 00:31:25,630 --> 00:31:27,360 Potrei fare due lavori, 553 00:31:27,400 --> 00:31:28,690 (Dave ride) 554 00:31:28,730 --> 00:31:30,770 - Le voci viaggiano veloci in una piccola città. 555 00:31:30,820 --> 00:31:31,610 No, no, no, no. 556 00:31:31,650 --> 00:31:32,820 Ne farò la mia casa di residenza. 557 00:31:32,860 --> 00:31:34,020 - No, lo fa sicuramente. 558 00:31:34,070 --> 00:31:36,480 Ascolta in una piccola città, noi sapere tutto di tutti 559 00:31:36,520 --> 00:31:38,250 prima ancora che accada. 560 00:31:38,290 --> 00:31:39,200 Ti darò quel drink. 561 00:31:39,250 --> 00:31:40,750 - Lo adoro. Grazie. 562 00:31:52,700 --> 00:31:53,500 - E' davvero divertente. 563 00:31:53,540 --> 00:31:54,330 Hai detto che eri uno Scorpione? 564 00:31:54,370 --> 00:31:55,540 - SÌ. - Adoro lo Scorpione. 565 00:31:55,580 --> 00:31:57,060 - Ciao, Carly. - Ehi, Phil. 566 00:31:57,100 --> 00:31:57,890 Il solito? 567 00:31:57,940 --> 00:31:58,730 - Per favore. 568 00:31:58,770 --> 00:32:00,190 - [Carly] Capito. 569 00:32:01,100 --> 00:32:02,890 - Salve, signor Edwards? 570 00:32:02,940 --> 00:32:03,980 - SÌ. 571 00:32:04,020 --> 00:32:06,430 - Alloggerai nel mio hotel proprio accanto. 572 00:32:06,480 --> 00:32:07,890 Sono Phil, il direttore dell'hotel. 573 00:32:07,930 --> 00:32:09,350 - Oh, ehi, chiamami Dave. 574 00:32:09,390 --> 00:32:10,680 - Dave, piacere di conoscerti. 575 00:32:10,730 --> 00:32:11,640 - Piacere di conoscerti. 576 00:32:11,680 --> 00:32:13,600 - Vuoi un altro drink? 577 00:32:13,640 --> 00:32:14,560 - No. No, no, no. 578 00:32:14,600 --> 00:32:16,390 Domani avrò una giornata impegnativa. 579 00:32:16,430 --> 00:32:17,220 Grazie comunque. 580 00:32:17,270 --> 00:32:19,970 - Ristrutturare quel vecchio orfanotrofio. 581 00:32:20,020 --> 00:32:21,430 Non ti invidio. 582 00:32:22,850 --> 00:32:24,640 - Sai, prenderò quel drink. 583 00:32:24,680 --> 00:32:25,510 - Va bene. - Sì. 584 00:32:25,560 --> 00:32:27,280 - Carly, potresti sistemarlo? 585 00:32:27,320 --> 00:32:28,350 - Sì, ho capito. 586 00:32:28,390 --> 00:32:29,230 - Grazie. 587 00:32:31,760 --> 00:32:35,040 Allora, da quanto tempo sei al Lakeside Inn? 588 00:32:35,080 --> 00:32:37,930 - Sono il dipendente con più anzianità di servizio. 10 anni. 589 00:32:37,970 --> 00:32:38,770 - Oh. 590 00:32:38,810 --> 00:32:40,600 - 10 lunghi anni. 591 00:32:40,640 --> 00:32:41,470 (Dave ridacchia) 592 00:32:41,520 --> 00:32:44,310 - Cosa puoi dirmi della mia casa? 593 00:32:44,350 --> 00:32:46,260 - Beh, sono stati in molti a provare a comprarlo, 594 00:32:46,310 --> 00:32:48,600 ma qualcosa andava sempre storto. 595 00:32:48,640 --> 00:32:50,980 Non è una casa fortunata. 596 00:32:51,020 --> 00:32:52,860 Alcuni dicono che sia infestato. 597 00:32:52,900 --> 00:32:54,430 - Andiamo, amico. 598 00:32:54,480 --> 00:32:55,520 - Sono tutte chiacchiere. 599 00:32:55,560 --> 00:32:57,890 Ho più paura dei vivi che dei morti. 600 00:32:57,930 --> 00:32:59,940 - Raccontamelo. 601 00:32:59,980 --> 00:33:03,100 - Te lo ha detto la tua agente immobiliare, Sally 602 00:33:03,150 --> 00:33:05,770 che sua nonna, l'infermiera Jenkins, 603 00:33:05,810 --> 00:33:09,330 viveva lì fino alla sua morte di recente? 604 00:33:09,370 --> 00:33:10,290 - No. No, no. 605 00:33:10,330 --> 00:33:12,470 Chi è l'infermiera Jenkins? 606 00:33:12,510 --> 00:33:16,180 - Era la tata dell'orfanotrofio. 607 00:33:16,220 --> 00:33:17,520 (Dave si fa beffe) 608 00:33:17,560 --> 00:33:20,920 - Si è dimenticata di dirmelo. NO. 609 00:33:20,960 --> 00:33:25,190 Tuttavia, sono felice di aver scelto questa bella casa da restaurare. 610 00:33:25,230 --> 00:33:27,730 - Oppure è stata la casa a scegliere te? 611 00:33:29,990 --> 00:33:31,820 Bene, buonanotte, Dave. 612 00:33:38,170 --> 00:33:40,260 - Per favore, ignora quell'idiota. 613 00:33:40,300 --> 00:33:41,730 È una piccola città, va bene? 614 00:33:41,770 --> 00:33:44,380 E ha un modo di far impazzire tutti. 615 00:33:44,420 --> 00:33:45,840 - Va bene. 616 00:33:45,880 --> 00:33:48,420 - Sai, ci sono un sacco di stanze vuote 617 00:33:48,460 --> 00:33:50,400 in albergo stasera. 618 00:33:50,440 --> 00:33:54,990 Sai, sarebbe un peccato lasciarli andare sprecati. 619 00:33:55,030 --> 00:33:56,300 - Come hai avuto la chiave dell'hotel? 620 00:33:56,340 --> 00:33:57,930 - Phil mi dà una chiave quando lavoro fino a tardi. 621 00:33:57,970 --> 00:33:58,770 (il vetro va in frantumi) 622 00:33:58,810 --> 00:34:00,470 - [Patrono] Oh, sono goffo. 623 00:34:00,520 --> 00:34:02,050 - Il tempismo è tutto da queste parti. 624 00:34:02,090 --> 00:34:03,210 Passami il mio conto. 625 00:34:03,260 --> 00:34:05,350 - Nessun problema. Offre la casa. 626 00:34:05,390 --> 00:34:06,180 - Grazie. 627 00:34:06,220 --> 00:34:07,010 - Arrivederci. 628 00:34:07,050 --> 00:34:08,800 - Ci vediamo dopo. 629 00:34:48,140 --> 00:34:51,060 (Georgina canticchia) 630 00:35:22,420 --> 00:35:23,250 - Addy? 631 00:35:25,230 --> 00:35:26,620 Addy? 632 00:35:26,660 --> 00:35:28,490 - Bentornata a casa, mamma. 633 00:35:29,350 --> 00:35:31,410 (la musica drammatica punge) 634 00:35:31,450 --> 00:35:34,200 (Georgina sussulta) 635 00:35:41,040 --> 00:35:44,040 (Georgina piagnucola) 636 00:35:58,880 --> 00:35:59,800 - Georgina? 637 00:36:01,170 --> 00:36:02,000 Stai bene? 638 00:36:11,720 --> 00:36:13,750 Ehi, buongiorno, tesoro. 639 00:36:13,800 --> 00:36:14,960 Tutto bene? 640 00:36:15,000 --> 00:36:18,300 Stavi bruciando ieri sera. 641 00:36:18,340 --> 00:36:21,000 - Ho fatto un sogno. Era così reale. 642 00:36:23,020 --> 00:36:25,610 - Forse dovremmo trascorrere una giornata senza fare nulla. 643 00:36:25,660 --> 00:36:27,400 Prenditela comoda oggi. 644 00:36:27,440 --> 00:36:29,030 - No, no, sto bene. 645 00:36:29,960 --> 00:36:32,180 Verrò a casa con te più tardi. 646 00:36:32,220 --> 00:36:33,950 - Sei sicuro di stare bene? 647 00:36:33,990 --> 00:36:34,990 - Prometto. 648 00:36:36,270 --> 00:36:37,100 - Promesso. 649 00:36:38,350 --> 00:36:39,180 Va bene. 650 00:36:41,560 --> 00:36:44,310 (cinguettio degli uccellini) 651 00:36:47,360 --> 00:36:50,190 (bambini che chiacchierano) 652 00:37:04,600 --> 00:37:06,180 - Ehi, dormiglione. 653 00:37:08,210 --> 00:37:10,630 Ehi, ti ho perso per un attimo. 654 00:37:13,290 --> 00:37:16,340 - I bambini corrono di sopra. 655 00:37:16,380 --> 00:37:17,210 - Eh? 656 00:37:18,080 --> 00:37:20,110 Sono sicuro che Addy stia semplicemente esplorando. 657 00:37:20,150 --> 00:37:23,360 - No, sembravano molti bambini. 658 00:37:23,400 --> 00:37:25,770 E Addison è fuori a giocare con Amber. 659 00:37:25,820 --> 00:37:28,650 (qualcosa tonfa) 660 00:37:33,970 --> 00:37:36,100 - Maledizione. Che casino. 661 00:37:36,140 --> 00:37:38,020 Ho bisogno di spazzare. 662 00:37:38,060 --> 00:37:40,220 Cat ha stabilito la sua casa lassù. 663 00:37:40,260 --> 00:37:45,170 - Dave, ne sei sicuro? non hai sentito i bambini di sopra? 664 00:37:47,010 --> 00:37:50,180 - Tesoro, ascolta, è stato Addy, lo giuro. 665 00:37:51,590 --> 00:37:52,570 È stata una mossa difficile, va bene? 666 00:37:52,610 --> 00:37:53,400 Ti sistemerai. 667 00:37:53,450 --> 00:37:55,300 Te lo prometto. Andrà tutto bene. 668 00:37:55,340 --> 00:37:58,670 (lo sporco e la polvere frusciano) 669 00:38:02,590 --> 00:38:03,420 Eh? 670 00:38:08,120 --> 00:38:08,960 - Aprilo. 671 00:38:10,470 --> 00:38:11,780 - Questo è appena caduto dal camino. 672 00:38:11,820 --> 00:38:12,620 - Freddo. Tesoro nascosto? 673 00:38:12,660 --> 00:38:13,820 - Voglio vedere. 674 00:38:18,240 --> 00:38:20,160 - L'ho visto nel mio sogno. 675 00:38:22,550 --> 00:38:24,300 Un ragazzo con in mano una bambola. 676 00:38:27,410 --> 00:38:29,730 - No, tesoro, hai visto la fotografia. 677 00:38:29,770 --> 00:38:30,570 - Posso averlo, papà? 678 00:38:30,610 --> 00:38:32,440 - Comincia a piacermi questa vecchia casa inquietante. 679 00:38:32,480 --> 00:38:33,730 - Dave, davvero. 680 00:38:35,820 --> 00:38:40,320 - Fammi un favore. Non iniziare con me oggi, va bene? 681 00:38:42,180 --> 00:38:43,010 Georgina! 682 00:38:49,420 --> 00:38:50,250 - Oh! 683 00:38:52,350 --> 00:38:53,550 - Ehi, mamma! 684 00:38:53,590 --> 00:38:55,510 Addison si è tagliata un dito! 685 00:38:56,370 --> 00:38:57,200 Mamma! 686 00:39:00,630 --> 00:39:03,910 - Addison, cosa hai fatto? 687 00:39:03,950 --> 00:39:06,780 Oh, ti servirà un vaccino contro il tetano. 688 00:39:06,830 --> 00:39:10,330 - Sai, questo potrebbe valere qualcosa. 689 00:39:13,490 --> 00:39:14,280 - Fammi vedere. 690 00:39:14,330 --> 00:39:16,630 Cosa è successo qui? 691 00:39:16,670 --> 00:39:17,750 Va bene, G, puliscila. 692 00:39:17,800 --> 00:39:20,480 Non ha bisogno del vaccino contro il tetano. 693 00:39:20,530 --> 00:39:21,350 - Dai. 694 00:39:21,400 --> 00:39:22,650 Ambra, andiamo. 695 00:39:44,850 --> 00:39:45,770 -Georgina! 696 00:39:47,970 --> 00:39:48,810 Georgina! 697 00:39:50,270 --> 00:39:51,750 - Che cos'è? 698 00:39:51,790 --> 00:39:53,390 - Guarda questo. Controlla... 699 00:39:53,430 --> 00:39:54,260 Ehm... 700 00:39:55,260 --> 00:39:58,180 Un gatto. Un grosso gatto salì per il camino. 701 00:39:58,220 --> 00:40:00,850 - Gesù. Dave, mi hai spaventato. 702 00:40:00,890 --> 00:40:02,200 - Sì. 703 00:40:02,240 --> 00:40:03,890 Andiamo, ragazzo. Usciamo di qui. 704 00:40:03,930 --> 00:40:05,470 - Piccolo? ho 14 anni 705 00:40:05,520 --> 00:40:07,690 - Non sei mai troppo giovane per sentirtelo dire, signorina. 706 00:40:07,740 --> 00:40:08,570 Andiamo. 707 00:40:16,240 --> 00:40:19,240 (i bambini ridacchiano) 708 00:40:27,620 --> 00:40:28,970 - Il lago è davvero bello, eh? 709 00:40:29,010 --> 00:40:30,230 - Sì, è davvero carino. 710 00:40:30,280 --> 00:40:31,110 Lo adoro. 711 00:40:32,140 --> 00:40:34,030 Ehi, Amber, c'è una piscina laggiù. 712 00:40:34,080 --> 00:40:35,380 Possiamo andare a nuotare, per favore? 713 00:40:35,420 --> 00:40:36,210 - Forse più tardi. 714 00:40:36,250 --> 00:40:38,210 Non ho proprio voglia di scavare attraverso le nostre valigie in questo momento. 715 00:40:38,250 --> 00:40:39,840 - Dai. Fa davvero caldo fuori. 716 00:40:39,880 --> 00:40:40,800 - E sono davvero stanco. 717 00:40:40,840 --> 00:40:43,130 - Ehi, non vi ho mai visti qui prima. 718 00:40:43,170 --> 00:40:44,060 Dormi alla locanda? 719 00:40:44,100 --> 00:40:45,510 - Sì, solo per un paio di giorni 720 00:40:45,550 --> 00:40:47,560 mentre mio padre sistema la nostra nuova casa. 721 00:40:47,600 --> 00:40:48,390 - Carino. 722 00:40:48,430 --> 00:40:49,230 Sono Alba. 723 00:40:49,270 --> 00:40:51,470 - Ambra. E quella è Addison. 724 00:40:51,510 --> 00:40:52,350 - CIAO. 725 00:40:59,220 --> 00:41:00,680 - Beh, tra un minuto devo lavorare, quindi devo andare, 726 00:41:00,720 --> 00:41:02,980 ma forse ci vediamo più tardi. 727 00:41:03,020 --> 00:41:04,600 - Piacere di conoscerti. 728 00:41:15,900 --> 00:41:16,730 - Finalmente. 729 00:41:18,610 --> 00:41:19,940 Ho ottenuto i permessi. 730 00:41:22,690 --> 00:41:24,270 Hai trovato qualcosa? 731 00:41:24,310 --> 00:41:25,140 - Non ancora. 732 00:41:27,520 --> 00:41:30,810 In realtà c'era questa cosa. 733 00:41:30,850 --> 00:41:32,100 Vediamo qui. 734 00:41:34,810 --> 00:41:35,810 Uomo del posto... 735 00:41:37,850 --> 00:41:38,890 - [Ambra] Ehi. 736 00:41:38,940 --> 00:41:39,770 - EHI. 737 00:41:41,520 --> 00:41:44,670 - Vedo che voi due vi state facendo nuovi amici? 738 00:41:44,710 --> 00:41:45,790 - Oh, Alba? 739 00:41:45,830 --> 00:41:48,120 Sì, era carina. 740 00:41:48,160 --> 00:41:49,130 Cosa stai guardando? 741 00:41:49,170 --> 00:41:50,580 - Solo la storia della casa. 742 00:41:50,620 --> 00:41:52,160 - Mi piace la nostra nuova casa. 743 00:41:52,200 --> 00:41:53,490 - Sono felice che tu lo faccia, tesoro. 744 00:41:53,530 --> 00:41:55,780 Ma la nostra casa ci piace? 745 00:41:56,870 --> 00:41:59,410 - Ehi, possiamo andare a nuotare adesso? 746 00:41:59,450 --> 00:42:00,680 - Bene. 747 00:42:00,720 --> 00:42:01,510 - SÌ. 748 00:42:01,560 --> 00:42:02,640 - Stai attento. 749 00:42:08,000 --> 00:42:08,790 - [Addy] Ciao, Sebastian. 750 00:42:08,830 --> 00:42:10,990 Mi sei mancato oggi in piscina. 751 00:42:11,030 --> 00:42:12,280 Dove eravate? 752 00:42:13,280 --> 00:42:15,570 Il lago era così carino. 753 00:42:15,610 --> 00:42:18,580 Dovresti venire a vederlo con me qualche volta. 754 00:42:18,630 --> 00:42:20,790 Abbiamo incontrato questa ragazza di nome Dawn sul molo. 755 00:42:20,840 --> 00:42:23,460 Penso che sia davvero fantastica. 756 00:42:23,500 --> 00:42:24,710 - [Ambra] Addy? 757 00:42:24,750 --> 00:42:25,580 Stai bene? 758 00:42:27,080 --> 00:42:29,250 - Questa è mia sorella Amber. 759 00:42:30,160 --> 00:42:31,800 - [Ambra] Con chi stai parlando? 760 00:42:31,840 --> 00:42:32,840 - Mio amico. 761 00:42:35,930 --> 00:42:38,760 - [Amber] Ok, dì al tuo amico che è tardi 762 00:42:38,800 --> 00:42:40,790 e voglio andare a letto. 763 00:42:40,830 --> 00:42:41,630 - Va bene. 764 00:42:41,670 --> 00:42:45,330 Buonanotte, Sebastiano. Ci vediamo domani. 765 00:42:46,380 --> 00:42:49,130 (musica drammatica) 766 00:42:58,670 --> 00:42:59,800 - È tardi. 767 00:42:59,840 --> 00:43:00,760 Andiamo, sono le 3:00 del mattino, 768 00:43:00,800 --> 00:43:04,130 e non hai ancora trovato nulla. 769 00:43:05,560 --> 00:43:07,970 - Beh, ho trovato qualcosa. 770 00:43:12,390 --> 00:43:15,810 Questi incubi che ho avuto ultimamente. 771 00:43:18,350 --> 00:43:21,510 Un uomo impiccato, un bambino che urla. 772 00:43:22,980 --> 00:43:25,560 A quanto pare c'è stata un'impiccagione. 773 00:43:28,510 --> 00:43:30,670 Un giardiniere è stato impiccato 774 00:43:30,710 --> 00:43:33,820 per aver ucciso un bambino in un orfanotrofio locale. 775 00:43:33,860 --> 00:43:35,530 E penso che sia casa nostra, 776 00:43:35,570 --> 00:43:38,610 e penso che stia cercando di dirci qualcosa. 777 00:43:38,660 --> 00:43:41,380 - Ok, prima di tutto, perché non me lo dici? 778 00:43:41,420 --> 00:43:43,460 riguardo ai tuoi incubi, eh? 779 00:43:43,500 --> 00:43:47,380 E no, questo non ha niente a che fare con casa nostra. 780 00:43:47,420 --> 00:43:49,180 - Non voglio che ti preoccupi. 781 00:43:49,220 --> 00:43:51,810 Ma questa volta era così diverso. 782 00:43:56,840 --> 00:43:57,840 Ho visto Avery. 783 00:43:59,210 --> 00:44:01,880 Mi stava chiamando a casa, 784 00:44:04,230 --> 00:44:07,070 e poi ho visto un uomo che veniva impiccato, 785 00:44:08,460 --> 00:44:11,210 urlando che è stato il dottore. 786 00:44:15,460 --> 00:44:16,790 - Per favore ascolta. 787 00:44:17,840 --> 00:44:20,510 Devi dirmi quando stai avendo questi incubi. 788 00:44:20,560 --> 00:44:22,880 - La casa sta cercando di dirci qualcosa. 789 00:44:22,920 --> 00:44:27,250 Sta cercando di dirci che è successo qualcosa di brutto lì. 790 00:44:30,950 --> 00:44:31,900 - Gli articoli di giornale. 791 00:44:31,950 --> 00:44:34,100 Non dicevano chiaramente Royalou? 792 00:44:34,140 --> 00:44:35,920 Non è vero? 793 00:44:35,970 --> 00:44:36,800 Sì. 794 00:44:38,050 --> 00:44:39,080 Non è successo qui. 795 00:44:39,120 --> 00:44:41,710 Non è nemmeno in questa posizione. 796 00:44:42,900 --> 00:44:47,400 Lo chiederò a Ralph domani dove si trova questo Royalou. 797 00:44:48,830 --> 00:44:49,670 Va bene. 798 00:45:13,930 --> 00:45:15,860 - Non ho idea del motivo per cui le luci sono accese di notte. 799 00:45:15,900 --> 00:45:16,960 Forse un timer. 800 00:45:17,010 --> 00:45:18,050 Dovresti semplicemente passare al solare. 801 00:45:18,100 --> 00:45:19,170 Risparmia molto più denaro. 802 00:45:19,210 --> 00:45:21,050 Abbiamo già fatto saltare l'interruttore. 803 00:45:21,100 --> 00:45:22,370 - Mi piace il tuo modo di pensare. 804 00:45:22,410 --> 00:45:23,590 Risparmia un po' di soldi. 805 00:45:23,630 --> 00:45:24,520 Sono con te su questo. 806 00:45:24,560 --> 00:45:25,350 - Sì, l'elettricità è rotta. 807 00:45:25,400 --> 00:45:26,310 (suona il clacson) 808 00:45:26,350 --> 00:45:28,350 - E' mia moglie. Aspettare. 809 00:45:30,300 --> 00:45:31,140 - Ehi, tesoro. 810 00:45:31,180 --> 00:45:33,100 - Ehi, tesoro. Che cosa succede? 811 00:45:34,250 --> 00:45:35,730 - Ehi, Addison, volevo restare qui con te 812 00:45:35,770 --> 00:45:36,690 mentre corro in città. 813 00:45:36,730 --> 00:45:38,870 Hai bisogno di qualcosa? 814 00:45:38,920 --> 00:45:41,520 - Sì, sai, procuraci una confezione da 12 e un sacchetto di patatine. 815 00:45:41,560 --> 00:45:43,030 Addy può stare con me. 816 00:45:43,080 --> 00:45:43,870 - Grazie. 817 00:45:43,910 --> 00:45:45,490 - Va bene. Andiamo, ragazza. 818 00:45:45,530 --> 00:45:46,820 - Oh, lascia che te lo prenda io. 819 00:45:46,860 --> 00:45:49,270 - Sicuro. - Ecco qua. 820 00:45:49,310 --> 00:45:50,100 - Andiamo, tesoro. 821 00:45:50,140 --> 00:45:50,930 - Ciao. 822 00:45:50,970 --> 00:45:51,760 - Grazie, tesoro. 823 00:45:51,810 --> 00:45:52,600 - Sì. 824 00:45:52,640 --> 00:45:53,910 - Va bene. 825 00:45:53,960 --> 00:45:54,750 Come stai? 826 00:45:54,790 --> 00:45:55,960 - Bene. - Bene. 827 00:45:58,360 --> 00:45:59,190 Dai. 828 00:46:06,390 --> 00:46:08,460 CIAO. Cosa abbiamo? 829 00:46:08,510 --> 00:46:10,480 - Sì, stiamo perdendo tempo con questo. 830 00:46:10,520 --> 00:46:12,440 Abbiamo un problema serio nel seminterrato. 831 00:46:12,480 --> 00:46:15,070 La coppa è completamente ostruita dalle erbacce. 832 00:46:15,110 --> 00:46:16,550 - Sì, beh, non riesco a sopportare quella puzza. 833 00:46:16,590 --> 00:46:18,170 Quel lavoro è tutto per te. 834 00:46:18,210 --> 00:46:19,470 - Beh, non essere pigro con me adesso. 835 00:46:19,510 --> 00:46:21,660 - Non lo sono. Lo farai e basta. 836 00:46:21,700 --> 00:46:23,060 - Certo che lo sono. 837 00:46:23,100 --> 00:46:25,100 - Guarda quando hai finito, ne ho uno bello per te. 838 00:46:25,140 --> 00:46:27,060 - Con quella puzza? Due. 839 00:46:29,000 --> 00:46:30,000 - Va bene. 840 00:46:36,810 --> 00:46:38,730 - [Georgina] Va bene. 841 00:46:40,460 --> 00:46:41,670 Grazie. 842 00:46:41,710 --> 00:46:43,460 - [Ambra] Nessun problema. 843 00:46:50,780 --> 00:46:53,600 - Beh, Peaceful Creek non è una bellissima cittadina? 844 00:46:53,640 --> 00:46:54,960 - Sì, è davvero bello. 845 00:46:55,010 --> 00:46:56,400 - Vado a fare un po' di shopping, 846 00:46:56,440 --> 00:46:58,360 e poi farò un salto all'internet cafè 847 00:46:58,400 --> 00:46:59,820 e ti controllerò tra un po'. 848 00:46:59,860 --> 00:47:01,300 - Va bene. Suona bene. 849 00:47:01,340 --> 00:47:02,130 - Ciao. Arrivederci. 850 00:47:02,170 --> 00:47:03,090 - Ciao, mamma. 851 00:47:32,630 --> 00:47:34,630 - Ehi, che piacere rivederti. 852 00:47:34,670 --> 00:47:35,460 - CIAO. 853 00:47:35,510 --> 00:47:37,340 - Ecco qua. Scusa. 854 00:47:38,340 --> 00:47:40,230 - Sì, lo prometto, non sono uno stalker. 855 00:47:40,270 --> 00:47:43,320 Sto solo cercando la storia della città. 856 00:47:43,360 --> 00:47:44,780 Non riesco a trovarne nessuno. 857 00:47:45,950 --> 00:47:49,380 Ho sentito i miei genitori parlare ieri sera per un omicidio 858 00:47:49,420 --> 00:47:51,610 è successo come a Roy Blau, 859 00:47:51,650 --> 00:47:53,280 Roy Blue, qualcosa del genere. 860 00:47:53,320 --> 00:47:54,110 Non lo so. 861 00:47:54,150 --> 00:47:55,570 - Sono Royalou. 862 00:47:55,610 --> 00:47:58,280 Prende il nome dal figli di un ex sindaco della città. 863 00:47:58,320 --> 00:47:59,110 - Interessante. 864 00:47:59,150 --> 00:48:01,850 - Dopo che un giovane innocente fu impiccato pubblicamente, 865 00:48:01,890 --> 00:48:04,540 la vergogna quasi distrusse la città. 866 00:48:04,580 --> 00:48:05,370 Molte persone sono rimaste. 867 00:48:05,410 --> 00:48:07,080 Molte persone sono andate avanti. 868 00:48:07,120 --> 00:48:08,040 Molte persone sono morte. 869 00:48:08,080 --> 00:48:12,330 Ma nessuno sa cosa sia successo al sindaco o ai suoi figli. 870 00:48:12,370 --> 00:48:16,710 I sussurri sono quello del fantasma di Doyle li ha avvolti nel bozzolo. 871 00:48:16,750 --> 00:48:18,310 E giustamente. 872 00:48:18,350 --> 00:48:20,610 - Mi dispiace, davvero? 873 00:48:20,650 --> 00:48:24,210 - Cerca le approvazioni della città cambio di nome in Peaceful Creek. 874 00:48:24,250 --> 00:48:27,000 Ecco cosa lo troverai sotto. 875 00:48:33,620 --> 00:48:38,620 - [Amber] Wexford si ritira, chiede il cambio del nome della città. 876 00:48:40,320 --> 00:48:41,990 Il dottor Oliver è stato assassinato. 877 00:48:43,210 --> 00:48:44,050 Ehi. 878 00:48:55,620 --> 00:48:57,410 - Signorina, può aiutarmi? 879 00:48:57,460 --> 00:49:00,430 (Georgina sussulta) (la musica drammatica punge) 880 00:49:00,470 --> 00:49:01,470 - Oh mio Dio. 881 00:49:14,430 --> 00:49:15,260 - Signora? 882 00:49:16,180 --> 00:49:18,770 Signora, va tutto bene? 883 00:49:20,220 --> 00:49:22,390 - Ragazzo. Ho visto un ragazzino. 884 00:49:25,420 --> 00:49:27,210 - Mi dispiace, ma non c'è nessun bambino qui. 885 00:49:27,250 --> 00:49:30,880 - No, no. Avrei giurato che... 886 00:49:30,920 --> 00:49:32,620 - Vuoi che ti aiuti con qualcosa? 887 00:49:32,670 --> 00:49:35,330 Vuoi un po' d'acqua? 888 00:49:35,370 --> 00:49:36,700 - No, grazie. 889 00:49:46,600 --> 00:49:50,270 - Uno strano incidente uccide il figlio del dottor, Sebastian. 890 00:49:53,790 --> 00:49:54,620 - No. 891 00:49:56,450 --> 00:49:57,290 No! 892 00:50:05,330 --> 00:50:06,990 - Hai trovato quello che cercavi? 893 00:50:07,030 --> 00:50:08,090 - Sì, l'ho fatto. 894 00:50:08,130 --> 00:50:09,140 Grazie. 895 00:50:09,190 --> 00:50:12,000 Oh, questa città ha una storia fantastica. 896 00:50:12,040 --> 00:50:13,870 - Non ne hai idea. 897 00:50:13,910 --> 00:50:14,970 CIAO. Benvenuto. 898 00:50:15,010 --> 00:50:17,180 Sarò da te tra un attimo. 899 00:50:18,710 --> 00:50:20,490 - Ehi, mamma. Quella è Dawn. 900 00:50:20,540 --> 00:50:21,890 È stata davvero d'aiuto. 901 00:50:21,930 --> 00:50:25,110 - Non ti ho visto in albergo ieri? 902 00:50:25,150 --> 00:50:28,460 - SÌ. Adoro stare lì, sotto la vecchia quercia. 903 00:50:28,500 --> 00:50:31,520 - Ho le informazioni di cui ha bisogno papà. 904 00:50:31,560 --> 00:50:32,600 - Papà ha bisogno? 905 00:50:32,650 --> 00:50:36,130 - Sì. Vi ho sentiti parlare ieri sera. 906 00:50:36,170 --> 00:50:37,910 - Beh, ecco il mio numero. 907 00:50:37,950 --> 00:50:40,260 Ambra, se hai bisogno di ulteriori informazioni 908 00:50:40,300 --> 00:50:42,390 o se la mamma ha bisogno di una baby-sitter. 909 00:50:43,410 --> 00:50:45,450 - Sitter? Veramente? 910 00:50:45,490 --> 00:50:47,490 - Grazie mille. 911 00:50:47,540 --> 00:50:51,980 Ti riprenderemo sicuramente a sederti molto presto. 912 00:50:52,020 --> 00:50:53,690 - Ho 14 anni. Non ho bisogno di una baby-sitter. 913 00:50:53,730 --> 00:50:54,530 - Mm-hmm. 914 00:50:54,570 --> 00:50:56,570 - Buona giornata, ragazzi. 915 00:51:00,730 --> 00:51:02,180 - Ed è stato davvero bello che anche lei lavorasse lì 916 00:51:02,220 --> 00:51:04,020 perché devo farle delle domande e tutto il resto. 917 00:51:04,060 --> 00:51:07,640 - Sono così felice che tu abbia conosciuto delle persone. 918 00:51:09,600 --> 00:51:10,870 Puoi tenermi la borsa? 919 00:51:10,910 --> 00:51:11,700 - [Ambra] Sì. 920 00:51:11,740 --> 00:51:12,740 - Grazie. 921 00:51:13,950 --> 00:51:16,370 Beh, pensavo che fosse carina. 922 00:51:18,760 --> 00:51:22,150 Allora, Sherlock, cosa hai scoperto dopo aver origliato? 923 00:51:22,190 --> 00:51:24,230 su di me e tuo padre ieri sera? 924 00:51:24,270 --> 00:51:25,110 - Scusa, mamma. 925 00:51:25,150 --> 00:51:27,300 Vi ho sentiti parlare ieri sera riguardo alla casa, 926 00:51:27,340 --> 00:51:29,950 e così ho raccolto alcune informazioni. 927 00:51:29,990 --> 00:51:31,840 Royalou non è così lontano. 928 00:51:31,880 --> 00:51:33,810 In effetti, viviamo a Royalou. 929 00:51:33,850 --> 00:51:36,350 - Aspetta, cosa? Come può essere? 930 00:51:37,670 --> 00:51:39,420 - Controlla. Qui. 931 00:51:46,220 --> 00:51:47,530 Mamma? 932 00:51:47,570 --> 00:51:49,070 Mamma, stai bene? 933 00:51:50,840 --> 00:51:51,630 - Lo sapevo. 934 00:51:51,670 --> 00:51:52,460 - Sapevi cosa? 935 00:51:52,500 --> 00:51:53,520 Mamma, sei sicura di stare bene? 936 00:51:53,570 --> 00:51:54,680 Hai preso la medicina oggi? 937 00:51:54,720 --> 00:51:56,680 - SÌ. Sto bene. 938 00:51:56,720 --> 00:51:59,070 C'è qualcosa in questa casa. 939 00:51:59,110 --> 00:52:00,950 Qualcosa non va. 940 00:52:02,680 --> 00:52:03,820 - Mamma. 941 00:52:03,860 --> 00:52:06,450 Mamma, penso che la casa sia bella. 942 00:52:08,340 --> 00:52:10,550 - SÌ. Dave Edwards. 943 00:52:10,590 --> 00:52:12,840 Sì, resisterò. Grazie. 944 00:52:15,930 --> 00:52:17,230 Ehi, va tutto bene? 945 00:52:17,270 --> 00:52:18,390 - Sto bene. 946 00:52:18,430 --> 00:52:20,450 Non sapevo che esistesse uno Sherlock Holmes moderno 947 00:52:20,490 --> 00:52:21,530 in mezzo a noi. 948 00:52:21,570 --> 00:52:22,610 Si scopre che questa casa- 949 00:52:22,660 --> 00:52:23,570 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 950 00:52:23,610 --> 00:52:24,410 SÌ. 951 00:52:24,450 --> 00:52:25,240 - [Agente immobiliare] Signor Edwards? 952 00:52:25,280 --> 00:52:26,270 Ho delle buone notizie 953 00:52:26,310 --> 00:52:27,710 Tutte le pratiche burocratiche sono state passate, 954 00:52:27,750 --> 00:52:31,040 e puoi continuare con la ristrutturazione. 955 00:52:31,080 --> 00:52:32,240 - Grazie, amico. 956 00:52:32,290 --> 00:52:33,080 Lo apprezzo. 957 00:52:33,120 --> 00:52:34,030 Ci sentiamo presto, va bene? 958 00:52:34,080 --> 00:52:34,870 Grazie. 959 00:52:34,910 --> 00:52:37,490 Mi dispiace, tesoro. Che cos 'era questo? 960 00:52:53,910 --> 00:52:56,920 - Amber ha scoperto tutta la storia della nostra nuova casa 961 00:52:56,960 --> 00:52:58,980 e non va bene, Dave. 962 00:52:59,020 --> 00:53:00,210 - Cosa vuol dire che non va bene? 963 00:53:00,250 --> 00:53:03,520 - Ti sei preso il tempo di dare un'occhiata a questo posto? 964 00:53:03,560 --> 00:53:05,650 - O si. Ho dimenticato di parlarti della signora Jenkins. 965 00:53:05,700 --> 00:53:09,700 - Signora Jenkins? Pensavo che si chiamasse Victoria. 966 00:53:11,560 --> 00:53:14,730 - Di cosa diavolo stai parlando? 967 00:53:16,010 --> 00:53:19,260 - Guarda, questa figura è chiaramente una donna. 968 00:53:20,680 --> 00:53:23,840 Penso che questa sia Victoria, la moglie del dottor Oliver 969 00:53:23,890 --> 00:53:26,800 e che questo è suo figlio Sebastian. 970 00:53:28,920 --> 00:53:29,710 - Eh. 971 00:53:29,750 --> 00:53:32,370 - Papà, è vero che la nostra casa è infestata? 972 00:53:32,410 --> 00:53:33,830 - No. Chi ti ha detto queste sciocchezze? 973 00:53:33,870 --> 00:53:35,310 La nostra casa non è infestata. 974 00:53:35,350 --> 00:53:36,430 - Me l'ha detto Amber. 975 00:53:36,470 --> 00:53:37,260 - Ambra? 976 00:53:37,310 --> 00:53:39,810 Amber, che diavolo stai facendo? dicendole che la nostra casa è infestata? 977 00:53:39,850 --> 00:53:40,640 - E' solo uno scherzo. 978 00:53:40,680 --> 00:53:41,480 Qual è il problema? 979 00:53:41,520 --> 00:53:42,310 - Qual è il problema? 980 00:53:42,350 --> 00:53:43,970 Ha otto anni, questo è il grosso problema. 981 00:53:44,010 --> 00:53:47,750 - Su questo tuo padre ha ragione e sotto molta pressione. 982 00:53:47,790 --> 00:53:48,970 Come lo sono io. 983 00:53:49,010 --> 00:53:50,260 Per favore, non più. 984 00:53:52,060 --> 00:53:54,060 - Senti, okay, stavo scherzando. 985 00:53:54,110 --> 00:53:56,390 Non ci sono fantasmi in casa. 986 00:53:56,430 --> 00:53:58,440 Sono sotto il tuo letto. 987 00:53:58,480 --> 00:53:59,400 - Papà! 988 00:53:59,440 --> 00:54:00,510 - Smettila, piccolo stronzo. 989 00:54:00,560 --> 00:54:01,350 E' abbastanza. 990 00:54:01,390 --> 00:54:02,680 - No, no, no. 991 00:54:02,720 --> 00:54:03,510 Bevi solo la tua birra. 992 00:54:03,560 --> 00:54:04,470 Dipende da me. 993 00:54:05,890 --> 00:54:09,690 Mi sto solo distraendo da tutto questo. 994 00:54:09,740 --> 00:54:12,740 Ma tutto comincia ad avere un senso. 995 00:54:13,830 --> 00:54:15,330 Abbiamo uno scopo. 996 00:54:17,220 --> 00:54:19,900 Cos'ha da dire la signora Jenkins? 997 00:54:19,950 --> 00:54:22,040 - E' solo una vecchia inquilina che viveva qui. 998 00:54:22,090 --> 00:54:23,410 Ascolta, amico, sto superando questa cosa. 999 00:54:23,450 --> 00:54:24,360 Sono stanco. Ho fame. 1000 00:54:24,410 --> 00:54:26,120 Possiamo semplicemente cenare? 1001 00:54:26,170 --> 00:54:27,080 Forse Amber ha ragione? 1002 00:54:27,120 --> 00:54:28,540 Non lo so. 1003 00:54:28,580 --> 00:54:33,000 - Stiamo rimuovendo la carta da parati strato dopo strato. 1004 00:54:35,620 --> 00:54:38,630 La verità verrà fuori. 1005 00:54:38,670 --> 00:54:39,960 Ordinerò cinese. 1006 00:54:40,000 --> 00:54:42,560 Faremo un picnic in giardino. 1007 00:54:42,600 --> 00:54:44,730 Il meglio che posso fare per alleggerire l'atmosfera. 1008 00:54:44,770 --> 00:54:46,780 - Va bene, grazie. 1009 00:54:46,830 --> 00:54:48,490 Va bene, andiamo. 1010 00:54:52,780 --> 00:54:53,700 - Senti, papà, mi dispiace. 1011 00:54:53,740 --> 00:54:55,240 Era un brutto scherzo. 1012 00:54:58,330 --> 00:55:00,310 - Va tutto bene, tesoro. 1013 00:55:00,360 --> 00:55:02,520 Senti, pensaci due volte prima di dire qualcosa. 1014 00:55:02,560 --> 00:55:05,420 Addison ha solo otto anni e tua mamma... 1015 00:55:05,460 --> 00:55:06,290 - Va bene. 1016 00:55:07,320 --> 00:55:09,900 In realtà mi sento connesso qui. 1017 00:55:11,730 --> 00:55:13,480 Il passato è passato. 1018 00:55:16,340 --> 00:55:18,150 - Ehi, ho incontrato questa signora davvero fantastica 1019 00:55:18,190 --> 00:55:20,590 all'internet cafè, Dawn. 1020 00:55:20,630 --> 00:55:23,680 Sa letteralmente tutto di questa città, 1021 00:55:23,720 --> 00:55:25,420 ed è disposta a fare da babysitter 1022 00:55:25,470 --> 00:55:27,190 se voi ragazzi voleste uscire la sera. 1023 00:55:27,230 --> 00:55:29,310 - Sicuramente hai cambiato tono. 1024 00:55:29,350 --> 00:55:31,130 - Non credo che accadrà tanto presto. 1025 00:55:31,170 --> 00:55:32,420 - Ma comunque è davvero ben informata. 1026 00:55:32,460 --> 00:55:34,080 Mi ha detto letteralmente tutto quello che c'era da sapere 1027 00:55:34,120 --> 00:55:35,230 sulla città. 1028 00:55:35,280 --> 00:55:37,110 Oh, sapevi che una volta si chiamava Royalou? 1029 00:55:37,160 --> 00:55:38,240 Controlla. 1030 00:55:39,730 --> 00:55:41,350 - Sì, è divertente che tu lo dica. 1031 00:55:41,390 --> 00:55:42,670 L'ho detto a tua madre ieri sera 1032 00:55:42,720 --> 00:55:44,090 che ho trovato dei ritagli di giornale 1033 00:55:44,130 --> 00:55:46,050 che menzionava Royalou. 1034 00:55:47,240 --> 00:55:49,250 - Sì, ehm, a proposito, 1035 00:55:49,290 --> 00:55:53,680 Potrei avervi sentito parlare ieri sera. 1036 00:55:53,720 --> 00:55:55,510 (Dave ridacchia) 1037 00:55:55,550 --> 00:55:59,440 - La nostra casa potrebbe avere un passato a scacchi, ma ora siamo qui. 1038 00:55:59,480 --> 00:56:00,640 Le luci sono accese, 1039 00:56:00,690 --> 00:56:04,000 e gli daremo nuova vita. 1040 00:56:04,040 --> 00:56:04,830 - Papà. 1041 00:56:04,880 --> 00:56:05,790 - [Dave] Sì, tesoro? 1042 00:56:05,830 --> 00:56:07,610 - Credo di aver appena visto un fantasma. 1043 00:56:07,650 --> 00:56:09,320 - [Georgina] No, basta. 1044 00:56:09,360 --> 00:56:11,060 Ambra. Ambra. 1045 00:56:11,100 --> 00:56:14,240 Vedi, è per questo che non lo facciamo raccontare barzellette sulle case infestate. 1046 00:56:14,290 --> 00:56:16,690 - Mamma, effettivamente c'era qualcosa lassù, 1047 00:56:16,730 --> 00:56:18,410 e mi ha salutato. 1048 00:56:18,460 --> 00:56:21,070 - Probabilmente è Ralph. 1049 00:56:21,120 --> 00:56:21,970 O l'uomo della palude. 1050 00:56:22,010 --> 00:56:22,810 - [Addy] Smettila! 1051 00:56:22,850 --> 00:56:23,640 - Basta. 1052 00:56:23,680 --> 00:56:24,560 Abbastanza. 1053 00:56:24,600 --> 00:56:25,920 Sul serio. Fermare. Fermare. 1054 00:56:25,960 --> 00:56:27,120 - Stavo solo scherzando. - Ma- 1055 00:56:27,160 --> 00:56:28,080 - No, anche tu. 1056 00:56:28,120 --> 00:56:28,910 Fermare. 1057 00:56:28,950 --> 00:56:30,370 Finisci il cibo. 1058 00:56:32,180 --> 00:56:33,460 Oppure verrò a prenderti. 1059 00:56:33,500 --> 00:56:35,540 Verrò e... Va bene. Bene! 1060 00:56:35,580 --> 00:56:36,370 Lo mangerò. 1061 00:56:36,420 --> 00:56:37,420 - Va bene. 1062 00:56:39,930 --> 00:56:42,430 (musica inquietante) 1063 00:56:44,810 --> 00:56:45,610 Ecco, tesoro. 1064 00:56:45,650 --> 00:56:46,440 Ragazzi, fate pulizia. 1065 00:56:46,480 --> 00:56:47,520 Prendi questo per me. 1066 00:56:47,560 --> 00:56:48,370 Grazie. 1067 00:56:48,410 --> 00:56:49,430 - Grazie. 1068 00:56:49,480 --> 00:56:50,440 - Va bene. 1069 00:56:50,490 --> 00:56:52,650 Va bene. - Grazie, tesoro. 1070 00:56:55,920 --> 00:56:58,350 - Ehi, sul serio, devo dirtelo, 1071 00:56:58,400 --> 00:57:00,170 questo posto comincia a spaventarmi. 1072 00:57:00,210 --> 00:57:01,520 Senti, quando ero di sopra, intendo dire che la porta ha sbattuto. 1073 00:57:01,560 --> 00:57:02,480 La finestra era aperta. 1074 00:57:02,520 --> 00:57:03,690 - Ricorda l'altro giorno 1075 00:57:03,730 --> 00:57:06,220 quando ho sentito quei passi al piano di sopra? 1076 00:57:06,260 --> 00:57:08,690 Le ragazze erano fuori a giocare a palla. 1077 00:57:08,740 --> 00:57:13,330 Penso che questa casa stia cercando di dirci qualcosa. 1078 00:57:13,380 --> 00:57:14,860 (Dave ride) 1079 00:57:14,900 --> 00:57:17,520 - Cominciamo a sembrare come i ragazzini. 1080 00:57:17,560 --> 00:57:19,210 (Dave e Georgina ridono) 1081 00:57:19,250 --> 00:57:21,030 Ehi, puoi chiamare la babysitter? 1082 00:57:21,070 --> 00:57:23,070 Prendiamo qualcosa da bere. 1083 00:57:23,110 --> 00:57:24,150 Tu con me? 1084 00:57:24,190 --> 00:57:25,610 Dai. Dai. 1085 00:57:27,220 --> 00:57:29,720 (musica inquietante) 1086 00:57:49,790 --> 00:57:52,210 - Tesoro, stai bene? 1087 00:57:52,250 --> 00:57:54,300 - Sì. Hai visto quella bambola? 1088 00:57:54,350 --> 00:57:55,180 - No. 1089 00:57:57,510 --> 00:57:58,970 - Forse ce l'ha Addy? 1090 00:57:59,010 --> 00:58:01,720 - Cos'è successo al suo dito? 1091 00:58:01,770 --> 00:58:04,930 - Forse il gatto l'ha trascinato su per il camino. 1092 00:58:04,970 --> 00:58:07,970 - Forse hai bisogno di vedere un terapista. 1093 00:58:08,930 --> 00:58:10,600 - Bravo. 1094 00:58:10,640 --> 00:58:12,430 Hai chiamato Dawn, vero? 1095 00:58:12,470 --> 00:58:14,310 - Stavo per farlo. 1096 00:58:15,180 --> 00:58:16,180 - Grazie. 1097 00:58:24,990 --> 00:58:27,260 (il telefono vibra) 1098 00:58:27,300 --> 00:58:30,320 (musica drammatica) 1099 00:58:30,360 --> 00:58:31,330 - Alba? 1100 00:58:31,380 --> 00:58:32,170 - [Alba] Sì. 1101 00:58:32,210 --> 00:58:36,050 - Sì. Ciao, sono Georgina, la mamma di Amber. 1102 00:58:36,090 --> 00:58:36,970 - [Alba] Oh, ehi. 1103 00:58:37,010 --> 00:58:42,010 - Voglio solo chiamare e dire grazie per aver stretto amicizia con Ambra. 1104 00:58:42,110 --> 00:58:44,500 Si sta davvero divertendo fare ricerche sulla storia della città 1105 00:58:44,540 --> 00:58:45,370 con te. 1106 00:58:48,440 --> 00:58:50,360 - Ehi, Ambra. Hai visto quella bambola? 1107 00:58:50,400 --> 00:58:51,960 - No, non l'ho fatto. Mi dispiace. 1108 00:58:52,010 --> 00:58:52,860 Oh, ehi. Aspetta, aspetta. 1109 00:58:52,900 --> 00:58:56,390 Papà, c'era qualcosa altro di cui volevo parlarti. 1110 00:58:56,430 --> 00:58:57,260 - Va bene. 1111 00:58:58,140 --> 00:59:01,000 - Ho trovato qualcosa nell'internet cafè. 1112 00:59:01,040 --> 00:59:02,460 - Che cos'è? 1113 00:59:02,500 --> 00:59:04,880 - Okay, allora c'era questo vecchissimo poliziotto Wexford. 1114 00:59:04,920 --> 00:59:07,150 - Non mi nasconda informazioni, dottore. 1115 00:59:07,200 --> 00:59:09,730 - [Amber] Credeva che il tuo prozio, il dottor Oliver 1116 00:59:09,780 --> 00:59:10,860 ucciso un ragazzino. 1117 00:59:18,900 --> 00:59:19,690 - [Dave] Andiamo. 1118 00:59:19,730 --> 00:59:20,520 - No, sono serio. 1119 00:59:20,560 --> 00:59:22,150 C'erano voci che piacevano circolava per la città 1120 00:59:22,200 --> 00:59:23,740 o qualsiasi altra cosa e nulla è mai stato dimostrato. 1121 00:59:23,780 --> 00:59:27,470 La gente credeva agli orfani la tata possedeva il dottor Oliver 1122 00:59:27,520 --> 00:59:28,920 e gli ha fatto commettere i crimini. 1123 00:59:28,960 --> 00:59:32,350 E poi lo ha fatto incorniciare il giardiniere che è stato impiccato. 1124 00:59:32,390 --> 00:59:37,380 Quando hanno trovato il ragazzo, pelle mancava dalla sua faccia. 1125 00:59:37,420 --> 00:59:38,300 E poi Wexford scrisse 1126 00:59:38,340 --> 00:59:41,680 che la bambola aveva come pelle umana sopra. 1127 00:59:43,930 --> 00:59:44,850 Pensi che il dottor Oliver 1128 00:59:44,890 --> 00:59:48,330 stava cercando di riportare in vita suo figlio morto? 1129 00:59:48,370 --> 00:59:50,300 - Ne è valsa la pena. 1130 00:59:50,350 --> 00:59:53,430 Tra sei ore il pazzo di Doyle sarà morto. 1131 00:59:54,450 --> 00:59:55,490 - E' completamente inventato. 1132 00:59:55,530 --> 00:59:56,320 - No, dico sul serio. 1133 00:59:56,360 --> 00:59:57,150 - No. Anch'io. 1134 00:59:57,200 --> 00:59:58,520 Andiamo. - Era sul giornale. 1135 00:59:58,560 --> 00:59:59,350 - Qualunque cosa. 1136 00:59:59,390 --> 01:00:01,280 Ricordi il nome Mary Shelley? Ti dice qualcosa? 1137 01:00:01,320 --> 01:00:02,110 - Non lo so. 1138 01:00:02,150 --> 01:00:03,920 - Non era una specie di autrice o qualcosa del genere? - Sì, lo era. 1139 01:00:03,970 --> 01:00:04,760 Yeah Yeah. 1140 01:00:04,800 --> 01:00:07,670 - Vorrebbe farti credere che Frankenstein esistesse. - Dai. 1141 01:00:07,710 --> 01:00:08,760 - Ehi, fammi un favore però. 1142 01:00:08,810 --> 01:00:10,210 Non dire niente a tua madre. 1143 01:00:10,250 --> 01:00:13,580 - Hai detto che ti siedi. 1144 01:00:13,620 --> 01:00:17,080 Ci farebbe davvero bene una bella serata fuori. 1145 01:00:17,120 --> 01:00:18,360 So che Amber ha 14 anni, 1146 01:00:18,400 --> 01:00:21,980 ma mi sentirei un po' meglio con qualcuno più grande 1147 01:00:22,020 --> 01:00:24,410 in un certo senso vegliare su di loro. 1148 01:00:24,450 --> 01:00:26,250 - Sembra che abbiamo molto in comune. 1149 01:00:26,290 --> 01:00:28,510 Mi piacerebbe sedermi per voi, ragazzi. 1150 01:00:28,560 --> 01:00:32,020 - Fantastico. Sei libero stasera? 1151 01:00:32,060 --> 01:00:33,990 - Ho appena aperto i miei impegni. 1152 01:00:34,030 --> 01:00:37,830 Non vedo l'ora di incontrare il resto della famiglia. 1153 01:00:37,870 --> 01:00:39,200 Ci vediamo alle 6:00. 1154 01:00:50,350 --> 01:00:53,350 (persone che chiacchierano) 1155 01:00:55,360 --> 01:00:56,650 - Giusto. Giusto. 1156 01:00:56,690 --> 01:00:57,520 Preciso. 1157 01:00:58,910 --> 01:00:59,790 Ehi. 1158 01:00:59,830 --> 01:01:00,660 Brutta giornata? 1159 01:01:03,480 --> 01:01:05,090 Jack e Coca-Cola. 1160 01:01:05,130 --> 01:01:08,450 E che dire della bella signora? 1161 01:01:08,490 --> 01:01:10,460 - Oh, che bella signora? 1162 01:01:10,500 --> 01:01:11,720 - Sfacciato. 1163 01:01:11,760 --> 01:01:12,980 (Dave ride) 1164 01:01:13,020 --> 01:01:13,930 - Sto scherzando. 1165 01:01:13,980 --> 01:01:15,890 Questa è mia moglie Georgina. 1166 01:01:15,940 --> 01:01:16,940 - CIAO. Sono Phil. 1167 01:01:16,980 --> 01:01:17,950 - Piacere di conoscerti. 1168 01:01:17,990 --> 01:01:20,380 - Piacere di conoscerti. 1169 01:01:20,430 --> 01:01:21,390 - Lo stesso qui. 1170 01:01:21,430 --> 01:01:24,080 Sai cosa? Fallo doppio. 1171 01:01:24,130 --> 01:01:27,340 E grazie per il complimento. 1172 01:01:27,380 --> 01:01:28,720 Hai sentito, Dave? 1173 01:01:28,760 --> 01:01:29,960 Signora adorabile. 1174 01:01:30,000 --> 01:01:31,150 E non dimenticarlo mai. 1175 01:01:31,190 --> 01:01:33,540 - Va bene. (ride) 1176 01:01:33,580 --> 01:01:34,750 No, nostra figlia, 1177 01:01:34,790 --> 01:01:36,980 ha solo fatto la sua dovuta diligenza 1178 01:01:37,020 --> 01:01:38,630 guardando la storia della nostra casa. 1179 01:01:38,680 --> 01:01:42,210 E ha scoperto un bel po' di vermi. 1180 01:01:42,250 --> 01:01:45,210 - Beh, il passato è passato, 1181 01:01:45,250 --> 01:01:48,570 e i morti non possono farti niente. 1182 01:01:48,620 --> 01:01:51,870 Immagino di essere solo uno dei fortunati. 1183 01:01:52,700 --> 01:01:55,990 - Bisogna usare il bel bagno delle donne. 1184 01:01:56,030 --> 01:01:59,360 - Va bene. (ridacchia) 1185 01:02:02,400 --> 01:02:03,240 Quindi... 1186 01:02:05,590 --> 01:02:09,460 Cosa intendi con uno dei fortunati? 1187 01:02:09,500 --> 01:02:12,170 - Mia figlia ha assistito a un attacco di alligatori 1188 01:02:12,210 --> 01:02:15,710 che ha portato via la sua amica mentre erano in campeggio. 1189 01:02:15,750 --> 01:02:19,600 Ad oggi, non è sicura di ciò che ha visto. 1190 01:02:19,640 --> 01:02:22,000 Questo è il motivo per cui ho soggiornato qui. 1191 01:02:22,040 --> 01:02:25,540 Da allora ha bisogno di cure mediche. 1192 01:02:33,960 --> 01:02:35,440 - Ci sono novità sul nido? 1193 01:02:35,480 --> 01:02:39,890 - [Phil] C'è sicuramente un secondo nido là fuori. 1194 01:02:39,930 --> 01:02:41,780 Come sta la mia principessa oggi? 1195 01:02:41,820 --> 01:02:44,400 (la ragazza urla) 1196 01:02:45,240 --> 01:02:47,400 - L'hanno già trovata? 1197 01:02:50,470 --> 01:02:53,640 - Una ragazza giovane, bella e avventurosa 1198 01:02:54,800 --> 01:02:59,610 paralizzato dal senso di colpa per essere sopravvissuto quell'incidente in campeggio. 1199 01:02:59,650 --> 01:03:00,910 - Immagina. 1200 01:03:00,950 --> 01:03:03,120 - Voglio dire, è stata una sua idea. 1201 01:03:03,950 --> 01:03:06,140 Beh, immagino che la vita continui. 1202 01:03:06,180 --> 01:03:07,290 - Mi dispiace. 1203 01:03:07,330 --> 01:03:08,120 - Grazie. 1204 01:03:08,170 --> 01:03:10,390 - Mi dispiace davvero, Phil. 1205 01:03:10,440 --> 01:03:12,940 Ehi, Carly, lasciami prendere il conto. 1206 01:03:15,250 --> 01:03:18,180 - Sai, comincio a sentirmi in pace qui. 1207 01:03:18,220 --> 01:03:23,060 Ho ancora le visioni, ma non mi danno più fastidio. 1208 01:03:30,510 --> 01:03:32,210 Adesso è la nostra casa. 1209 01:03:32,260 --> 01:03:34,410 So che lo renderai bellissimo per noi. 1210 01:03:34,460 --> 01:03:35,290 - Lo farò. 1211 01:03:36,940 --> 01:03:39,440 (musica inquietante) 1212 01:04:07,030 --> 01:04:10,280 Fantastico. - Lo so. (ride) 1213 01:04:10,330 --> 01:04:12,030 - Ehi, Sally, come stai? 1214 01:04:12,080 --> 01:04:12,890 - Sto bene. 1215 01:04:12,930 --> 01:04:15,230 - Stiamo facendo alcune commissioni prima di tornare a casa. 1216 01:04:15,270 --> 01:04:16,760 Questa è mia moglie Georgina. 1217 01:04:16,810 --> 01:04:19,840 - È un piacere conoscerti finalmente. 1218 01:04:19,880 --> 01:04:21,800 - Il piacere è mio. 1219 01:04:22,840 --> 01:04:25,940 - Allora, ho sentito che hai iniziato a ristrutturare la casa. 1220 01:04:25,980 --> 01:04:27,560 - Sì. Va bene. 1221 01:04:28,460 --> 01:04:29,750 - Buona fortuna per tutto. 1222 01:04:29,790 --> 01:04:31,100 - [Dave] Grazie. 1223 01:04:31,140 --> 01:04:33,390 - Beh, devo scappare. 1224 01:04:33,430 --> 01:04:34,220 - Sicuro. 1225 01:04:34,260 --> 01:04:35,050 Oh, prima di separarti, 1226 01:04:35,100 --> 01:04:38,950 la casa è sul confine della città o è settica? 1227 01:04:38,990 --> 01:04:40,030 - Settico. 1228 01:04:40,080 --> 01:04:44,010 I rifiuti prima confluivano direttamente nel lago, 1229 01:04:44,050 --> 01:04:44,950 era un rischio biologico. 1230 01:04:44,990 --> 01:04:46,390 Quindi se ne è occupata la città 1231 01:04:46,430 --> 01:04:48,660 e ha dato sovvenzioni alle case delle cicogne 1232 01:04:48,700 --> 01:04:50,850 che hanno fosse settiche installate. 1233 01:04:50,890 --> 01:04:55,810 - Rischio biologico. Ho sentito una storia su una creatura del lago. 1234 01:04:55,850 --> 01:04:57,640 - Non c'è nessuna creatura del lago. 1235 01:04:57,680 --> 01:04:58,510 Fidati di me. 1236 01:05:01,650 --> 01:05:03,320 Devo scappare. 1237 01:05:03,360 --> 01:05:04,510 - Sì, va bene. Ci vediamo in giro. 1238 01:05:04,550 --> 01:05:06,130 - Piacere di conoscerti. 1239 01:05:07,260 --> 01:05:09,090 Creatura del lago? Veramente? 1240 01:05:10,590 --> 01:05:11,780 - Ricordi quel tizio, Phil? 1241 01:05:11,820 --> 01:05:13,240 Mi ha raccontato un sacco di storie. 1242 01:05:13,280 --> 01:05:14,730 Te lo dirò più tardi. 1243 01:05:14,770 --> 01:05:15,690 Camminiamo. 1244 01:05:24,660 --> 01:05:25,950 Beh... 1245 01:05:25,990 --> 01:05:27,290 - Buongiorno, capo. 1246 01:05:27,330 --> 01:05:28,400 Ho avuto una cancellazione stamattina, 1247 01:05:28,440 --> 01:05:30,980 quindi abbiamo pensato di iniziare presto. 1248 01:05:31,020 --> 01:05:33,530 Ti dirò però che lo è ci vorrà del lavoro manuale 1249 01:05:33,570 --> 01:05:35,760 perché quel serpente è inutile su quello scarico. 1250 01:05:35,800 --> 01:05:38,140 - Beh, se ti servono dei veri muscoli... 1251 01:05:38,180 --> 01:05:39,930 - Ha tutti i muscoli di cui ha bisogno. 1252 01:05:39,970 --> 01:05:41,010 (Dave ridacchia) 1253 01:05:41,060 --> 01:05:41,970 Prenderò gli strumenti. 1254 01:05:42,010 --> 01:05:43,350 Ci vediamo nel seminterrato, ragazzi. 1255 01:05:43,390 --> 01:05:44,560 - [Dave] Ok. 1256 01:05:46,160 --> 01:05:47,570 - Prendo anch'io un caffè. 1257 01:05:47,610 --> 01:05:49,270 - [Dave] Certo. 1258 01:05:52,530 --> 01:05:54,200 - Cos'è quell'odore? 1259 01:06:03,260 --> 01:06:05,680 (Joe tossisce) 1260 01:06:16,940 --> 01:06:19,600 (la macchina ronza) 1261 01:06:32,200 --> 01:06:34,050 - Quest'odore è terribile. 1262 01:06:34,090 --> 01:06:34,920 - È orribile. 1263 01:06:34,960 --> 01:06:37,380 - Penso che stia peggiorando. 1264 01:06:41,080 --> 01:06:42,980 - Credo di vedere qualcosa qui. 1265 01:06:43,020 --> 01:06:43,860 - Che cosa? 1266 01:06:46,980 --> 01:06:49,000 (la musica drammatica punge) 1267 01:06:49,040 --> 01:06:51,100 - Quella è una mascella umana. 1268 01:06:51,150 --> 01:06:51,980 - No. 1269 01:06:54,530 --> 01:06:56,300 Santo inferno! Sono i denti di qualcuno! 1270 01:06:56,340 --> 01:06:57,130 - Dio mio. 1271 01:06:57,170 --> 01:06:58,840 - Me ne vado. 1272 01:06:58,880 --> 01:07:01,660 - Dave, devi chiamare il 9-1-1. 1273 01:07:01,700 --> 01:07:02,540 - Oh Dio. 1274 01:07:04,440 --> 01:07:05,870 Oak Street, credo di sì. 1275 01:07:05,910 --> 01:07:06,810 SÌ. Sì, sì, sì. 1276 01:07:06,850 --> 01:07:08,020 Creek pacifico. 1277 01:07:08,060 --> 01:07:09,590 Sì, signora, sarò qui quando arriveranno i poliziotti. 1278 01:07:09,630 --> 01:07:11,450 Grazie. Ok, ciao. 1279 01:07:11,490 --> 01:07:12,850 - Di cosa stai parlando? 1280 01:07:12,890 --> 01:07:14,930 Con chi stai parlando? 1281 01:07:14,970 --> 01:07:16,730 - Ralph ha trovato delle ossa nel seminterrato. 1282 01:07:16,780 --> 01:07:17,820 Non sappiamo se sono animali. 1283 01:07:17,860 --> 01:07:18,670 Non sappiamo se sono umani. 1284 01:07:18,710 --> 01:07:19,510 Qualunque sia il caso, 1285 01:07:19,550 --> 01:07:21,290 per favore, riporta le ragazze in hotel. 1286 01:07:21,330 --> 01:07:22,390 Ti chiamo appena posso. 1287 01:07:22,430 --> 01:07:23,650 - Mi stai spaventando. 1288 01:07:23,690 --> 01:07:25,870 - Fammi solo un favore e riporta le ragazze in città. 1289 01:07:25,910 --> 01:07:27,660 Una volta che avrò capito qualcosa con gli ufficiali, 1290 01:07:27,700 --> 01:07:29,140 Ti farò sapere cosa sta succedendo. 1291 01:07:29,180 --> 01:07:29,970 - Dave. 1292 01:07:30,010 --> 01:07:30,800 - Che cosa? 1293 01:07:30,840 --> 01:07:32,220 - Dimmi che stai scherzando. 1294 01:07:32,260 --> 01:07:33,560 Per favore, dimmi che stai scherzando! 1295 01:07:33,600 --> 01:07:35,430 - Sono sconvolto quanto te. 1296 01:07:35,470 --> 01:07:37,270 Li porterai in città? 1297 01:07:37,310 --> 01:07:39,100 Ti chiamerò quando avrò capito la situazione. 1298 01:07:39,140 --> 01:07:41,210 - Che diavolo dovremmo fare? 1299 01:07:41,250 --> 01:07:42,040 - Non lo so! 1300 01:07:42,080 --> 01:07:42,870 Vai in città e basta! 1301 01:07:42,920 --> 01:07:44,340 Lo farai per me? 1302 01:07:44,390 --> 01:07:46,970 - Non avremmo mai dovuto lasciare Los Angeles! 1303 01:07:50,080 --> 01:07:51,700 - Dio. 1304 01:07:51,740 --> 01:07:53,310 - Mamma, cosa succede? - Dobbiamo andare alla macchina 1305 01:07:53,350 --> 01:07:54,140 proprio adesso. - Perché? 1306 01:07:54,180 --> 01:07:54,970 Perché dobbiamo andare? - Mamma. 1307 01:07:55,010 --> 01:07:56,310 - Dobbiamo andarcene. 1308 01:07:56,350 --> 01:07:57,140 - Perché? 1309 01:07:57,180 --> 01:07:59,460 - Dai. Vai, vai, vai, vai, vai. 1310 01:07:59,510 --> 01:08:00,300 - Ma cosa sta succedendo? 1311 01:08:00,340 --> 01:08:01,600 - Lo scoprirai più tardi. 1312 01:08:01,640 --> 01:08:03,060 Andiamo, andiamo. 1313 01:08:04,940 --> 01:08:07,110 - Va bene. - Va bene. Oh mio Dio. 1314 01:08:11,690 --> 01:08:13,260 - Prendi la mia borsa. 1315 01:08:13,310 --> 01:08:15,130 - Mamma, ho paura. 1316 01:08:15,170 --> 01:08:16,500 - Mamma, cosa succede? 1317 01:08:16,540 --> 01:08:18,240 È qualcosa che riguarda te e papà o qualcosa del genere? 1318 01:08:18,280 --> 01:08:19,070 Hai litigato? 1319 01:08:19,110 --> 01:08:21,410 - No. Niente del genere. 1320 01:08:21,450 --> 01:08:22,860 Sono solo stanco. 1321 01:08:22,910 --> 01:08:25,450 Tutto su questo trasloco. 1322 01:08:25,490 --> 01:08:26,320 Bene. 1323 01:08:27,700 --> 01:08:30,200 - E' la casa, vero? 1324 01:08:30,240 --> 01:08:31,900 Mamma, dì solo la verità, ok? 1325 01:08:31,940 --> 01:08:35,770 Perché stai davvero iniziando a spaventarmi. 1326 01:08:40,200 --> 01:08:42,620 (la macchina parte) 1327 01:08:45,600 --> 01:08:48,100 (musica inquietante) 1328 01:08:54,480 --> 01:08:56,550 - Oh, grazie a Dio, agente. 1329 01:08:56,590 --> 01:08:57,450 - Cosa abbiamo qui? 1330 01:08:57,490 --> 01:08:58,490 - Seguimi. 1331 01:09:08,450 --> 01:09:11,590 (musica drammatica) 1332 01:09:11,640 --> 01:09:15,970 - Dovrai chiamare il medico legale. 1333 01:09:23,350 --> 01:09:24,190 - Oh amico. 1334 01:09:25,310 --> 01:09:26,850 Che giornata. 1335 01:09:26,890 --> 01:09:28,550 - Cos'è successo, papà? 1336 01:09:28,600 --> 01:09:30,330 - La fossa settica è esplosa in casa. 1337 01:09:30,380 --> 01:09:31,720 È un disastro. 1338 01:09:31,760 --> 01:09:33,700 Domani devo andare lì e controllare. 1339 01:09:33,740 --> 01:09:34,610 - Ecco cosa succede 1340 01:09:34,650 --> 01:09:36,660 quando erediti una vecchia casa, tesoro. 1341 01:09:36,700 --> 01:09:39,280 Non sai mai cosa c'è sotto. 1342 01:09:43,780 --> 01:09:45,440 (musica drammatica) 1343 01:09:45,490 --> 01:09:46,610 - [Agente] Bonnie, cosa abbiamo qui? 1344 01:09:46,650 --> 01:09:48,750 - Questa scena del crimine è più grande di quanto pensassimo. 1345 01:09:48,790 --> 01:09:50,740 Abbiamo trovato resti umani. 1346 01:09:50,780 --> 01:09:52,090 - Quanti corpi? 1347 01:09:52,130 --> 01:09:54,060 - Non posso dirtelo finché non torno al laboratorio. 1348 01:09:54,100 --> 01:09:59,100 Ma quello che posso dirti, questo è sicuramente il secondo nido. 1349 01:10:15,220 --> 01:10:17,060 - Ho cercato di essere coraggioso. 1350 01:10:18,620 --> 01:10:20,460 Non posso più farlo. 1351 01:10:22,500 --> 01:10:23,290 - Shh. 1352 01:10:23,340 --> 01:10:24,170 Ehi, ehi. 1353 01:10:26,030 --> 01:10:27,950 Va tutto bene. Ascoltare. 1354 01:10:28,870 --> 01:10:32,780 Devi ricominciare a prendere le medicine, ok? 1355 01:10:34,180 --> 01:10:36,510 Sento arrivare i bambini. 1356 01:10:36,550 --> 01:10:38,970 Rimettiti in sesto. Va bene? 1357 01:10:39,840 --> 01:10:42,880 Devo fare una telefonata. 1358 01:10:42,930 --> 01:10:44,260 Va bene, tesoro. 1359 01:10:56,500 --> 01:10:59,170 (il telefono squilla) 1360 01:11:01,410 --> 01:11:04,360 - [Psichiatra] Va tutto bene? Cosa sta succedendo, David? 1361 01:11:04,400 --> 01:11:06,010 - Senti, mi dispiace per le tre ore di differenza. 1362 01:11:06,050 --> 01:11:08,720 Va bene, ma Georgina ha avuto una ricaduta. 1363 01:11:08,760 --> 01:11:09,550 Gli incubi sono tornati. 1364 01:11:09,590 --> 01:11:10,630 I mal di testa sono tornati. 1365 01:11:10,680 --> 01:11:11,640 È solo che ha piena potenza. 1366 01:11:11,680 --> 01:11:13,540 Mi dispiace. Stiamo andando a casa. 1367 01:11:13,590 --> 01:11:15,580 - [Psichiatra] No, sarebbe un errore enorme, David. 1368 01:11:15,620 --> 01:11:19,480 Devi pensare a bambini, sradicandoli di nuovo? 1369 01:11:19,520 --> 01:11:21,860 Per favore, dagli tempo. 1370 01:11:21,900 --> 01:11:22,730 Fidati di me. 1371 01:11:24,670 --> 01:11:26,490 - Oh, ehi, tesoro, posso farlo per te. 1372 01:11:26,540 --> 01:11:27,950 - Oh, grazie. 1373 01:11:27,990 --> 01:11:30,160 - Che fate oggi, ragazzi? 1374 01:11:30,200 --> 01:11:31,030 - Solo il solito. 1375 01:11:31,070 --> 01:11:33,740 - Potremmo uscire in piscina. 1376 01:11:40,400 --> 01:11:41,310 - [Psichiatra] Vincerà, 1377 01:11:41,350 --> 01:11:42,400 ma devi essere paziente. 1378 01:11:42,440 --> 01:11:46,140 - La casa non è stata altro che un incubo. 1379 01:11:46,190 --> 01:11:51,020 - [Psichiatra] Per favore, David, sii paziente con tua moglie. 1380 01:11:54,640 --> 01:11:56,800 - Amber, rifinisci i capelli di tua sorella. 1381 01:11:56,850 --> 01:11:57,760 - Ma mamma, sono occupato. 1382 01:11:57,800 --> 01:11:59,290 - Ambra, per favore. 1383 01:11:59,330 --> 01:12:01,410 Torno tra un minuto. 1384 01:12:05,970 --> 01:12:08,560 (musica dolce) 1385 01:12:27,030 --> 01:12:29,440 (Dave sospira) 1386 01:12:49,270 --> 01:12:50,100 - Perché? 1387 01:12:50,950 --> 01:12:55,200 Sto cercando di iniziare una nuova vita con la mia famiglia qui! 1388 01:13:17,970 --> 01:13:19,050 - Ehi, tesoro. 1389 01:13:22,640 --> 01:13:23,470 Sono qui. 1390 01:13:25,500 --> 01:13:26,340 Ehi 1391 01:13:28,420 --> 01:13:29,420 Stai bene? 1392 01:13:29,470 --> 01:13:30,630 - No, non lo sono. 1393 01:13:32,210 --> 01:13:33,620 - Va tutto bene. 1394 01:13:34,480 --> 01:13:37,400 Se lo facciamo, lo facciamo insieme. 1395 01:13:40,250 --> 01:13:44,830 - Tesoro, non posso più farvi sopportare tutto questo. 1396 01:13:45,870 --> 01:13:48,040 - Ho passato di peggio. 1397 01:13:49,100 --> 01:13:51,510 Iniziamo questo nuovo capitolo. 1398 01:13:55,320 --> 01:13:59,820 - Sì. Quando mai ci siamo arresi l'uno con l'altro, eh? 1399 01:14:02,040 --> 01:14:02,870 Grazie. 1400 01:14:17,960 --> 01:14:19,320 Ehi, Ralph? 1401 01:14:19,360 --> 01:14:20,620 Sì. Fammi un favore, amico. 1402 01:14:20,660 --> 01:14:22,580 Fammi un prezzo per quella settica. 1403 01:14:22,630 --> 01:14:24,260 Sì, risistemarò l'impianto del cortile. 1404 01:14:24,300 --> 01:14:26,880 Non lascerò che questo mi vinca. 1405 01:14:29,250 --> 01:14:30,080 Sì. 1406 01:14:32,350 --> 01:14:33,610 Sì. No, no, no. 1407 01:14:33,650 --> 01:14:34,480 Sto bene. 1408 01:14:35,360 --> 01:14:38,280 Ti aggiornerò quando arrivi qui. 1409 01:14:39,440 --> 01:14:40,440 Grazie, fratello. 1410 01:14:41,280 --> 01:14:42,110 Va bene. 1411 01:14:44,490 --> 01:14:45,280 - Ehi, tesoro. 1412 01:14:45,320 --> 01:14:46,110 - Sì? 1413 01:14:46,150 --> 01:14:48,210 - Torniamo in albergo con i bambini. 1414 01:14:48,250 --> 01:14:49,670 Rinfreschiamoci. 1415 01:14:54,550 --> 01:14:59,550 (scimmia giocattolo che ride) (musica drammatica) 1416 01:15:12,120 --> 01:15:15,120 (bambini che ridono) 1417 01:15:18,370 --> 01:15:21,700 (la musica drammatica punge) 1418 01:15:39,450 --> 01:15:41,420 - Vado a casa. 1419 01:15:41,460 --> 01:15:43,760 Va tutto bene? 1420 01:15:43,800 --> 01:15:44,630 - Va bene. 1421 01:15:46,520 --> 01:15:48,000 Dave. 1422 01:15:48,050 --> 01:15:48,960 - Sì, tesoro? 1423 01:15:49,000 --> 01:15:50,430 - Rimani al sicuro. 1424 01:15:50,480 --> 01:15:52,020 - Lo farò. 1425 01:15:52,060 --> 01:15:52,850 - Ti amo. 1426 01:15:52,890 --> 01:15:54,560 - [Dave] Ti amo. 1427 01:16:05,720 --> 01:16:07,020 Ehi, detective Banks. 1428 01:16:07,060 --> 01:16:08,100 Qualche notizia? 1429 01:16:08,150 --> 01:16:11,380 - Buone notizie. Non è più una scena del crimine. 1430 01:16:11,430 --> 01:16:12,760 - OH! Meno male. 1431 01:16:13,670 --> 01:16:16,010 - Hai scoperto questo nido per caso. 1432 01:16:16,050 --> 01:16:18,520 E ora possiamo chiudere il caso e riportare i resti alle loro famiglie. 1433 01:16:18,560 --> 01:16:22,230 Entro mezzogiorno dovresti essere in grado di tornare a casa. 1434 01:16:23,630 --> 01:16:25,500 - Grazie mille 1435 01:16:25,550 --> 01:16:27,110 - Signor Edwards, grazie. 1436 01:16:27,150 --> 01:16:30,370 Se non fosse stato per te, non l'avremmo trovato. 1437 01:16:30,410 --> 01:16:31,830 - Grazie, signore. 1438 01:16:35,000 --> 01:16:37,690 Sembra che abbiamo tutto via libera per tornare a casa. 1439 01:16:37,740 --> 01:16:40,260 A quanto pare abbiamo risolto il caso irrisolto. 1440 01:16:40,300 --> 01:16:43,410 - Di cosa stai parlando? 1441 01:16:43,450 --> 01:16:45,490 - Ricordi quel tizio, Phil? 1442 01:16:45,530 --> 01:16:48,430 Stava parlando dell'attacco dell'alligatore? 1443 01:16:48,470 --> 01:16:51,220 Già, beh, a quanto pare c'erano due nidi. 1444 01:16:51,260 --> 01:16:53,300 Uno era sotto casa nostra. 1445 01:16:53,340 --> 01:16:54,130 - Che cosa? 1446 01:16:54,170 --> 01:16:55,260 - Sì. Sì. 1447 01:16:57,360 --> 01:16:59,780 I disegni, gli incubi. 1448 01:17:01,360 --> 01:17:05,240 La figlia di Phil aveva qualcosa di simile incubi e disegni. 1449 01:17:05,280 --> 01:17:08,780 Georgina, non avrei mai dovuto dubitare di te. 1450 01:17:09,980 --> 01:17:10,810 Mi dispiace. 1451 01:17:14,080 --> 01:17:15,080 - Lo sapevo. 1452 01:17:16,540 --> 01:17:17,370 L'ho sentito. 1453 01:17:18,830 --> 01:17:21,140 L'altro giorno al pianoforte, 1454 01:17:21,180 --> 01:17:23,380 Ho visto un ritratto di Victoria. 1455 01:17:23,430 --> 01:17:25,430 Sembrava proprio uguale a me. 1456 01:17:26,800 --> 01:17:27,730 Dave. 1457 01:17:27,770 --> 01:17:28,610 - Sì. 1458 01:17:29,480 --> 01:17:32,770 - Non sono sicuro che questa sia la tua eredità. 1459 01:17:32,810 --> 01:17:34,890 Penso che potrebbe essere mio. 1460 01:17:48,610 --> 01:17:50,130 - Va bene, ragazzi, facciamo colazione. 1461 01:17:50,170 --> 01:17:51,240 Ci aspetta una grande giornata. 1462 01:17:51,280 --> 01:17:53,380 - Andrà tutto bene. 1463 01:17:53,420 --> 01:17:55,330 - Quando mai ci siamo arresi? 1464 01:17:55,370 --> 01:17:56,850 - Mai. 1465 01:17:56,900 --> 01:17:59,030 - Papà, posso vedere Sebastian. 1466 01:17:59,070 --> 01:18:00,130 - Sebastiano? 1467 01:18:00,180 --> 01:18:02,800 Quindi sei stato tu a scrivere il suo nome sul muro? 1468 01:18:02,840 --> 01:18:05,830 - No, papà. Sebastiano lo ha scritto. 1469 01:18:05,870 --> 01:18:08,560 - Oh, non è un gattino intelligente? 1470 01:18:08,600 --> 01:18:10,570 Dovremmo comprargli un dolcetto. 1471 01:18:10,610 --> 01:18:11,680 - No, mamma. Sciocco. 1472 01:18:11,730 --> 01:18:13,120 Sebastian non è un gatto. 1473 01:18:13,160 --> 01:18:15,440 È un mio amico che vive in soffitta. 1474 01:18:15,490 --> 01:18:16,280 - Ambra. 1475 01:18:16,320 --> 01:18:19,580 - Che cosa? Non ho detto niente. 1476 01:18:19,620 --> 01:18:21,340 - Beh, allora sembra che abbiamo capito 1477 01:18:21,390 --> 01:18:24,730 per comprare la colazione a Sebastian. 1478 01:18:24,770 --> 01:18:26,860 Andiamo, ragazze. Andiamo. 1479 01:18:32,970 --> 01:18:35,680 (suona il clacson) 1480 01:18:35,720 --> 01:18:37,390 - Papà, Ralph è qui! 1481 01:18:38,260 --> 01:18:39,100 Papà! 1482 01:18:44,020 --> 01:18:45,100 - Ehi, Ralph. 1483 01:18:48,040 --> 01:18:48,950 Bei jeans. 1484 01:18:50,720 --> 01:18:51,510 - Ehi, Ralph. 1485 01:18:51,560 --> 01:18:52,350 - Buongiorno. 1486 01:18:52,390 --> 01:18:53,180 - Come stai, amico? 1487 01:18:53,220 --> 01:18:54,010 - Bene. - È bello vederti. 1488 01:18:54,050 --> 01:18:55,600 - È bello vederti. 1489 01:18:55,640 --> 01:18:56,430 Mattina. 1490 01:18:56,470 --> 01:18:57,390 - Ciao, Ralph. - Come stai? 1491 01:18:57,430 --> 01:18:58,220 - Bene. 1492 01:18:58,260 --> 01:18:59,380 - Bene. Bene. 1493 01:18:59,420 --> 01:19:01,160 Sai cosa stai facendo con quel trapano? 1494 01:19:01,200 --> 01:19:02,120 - Sono un architetto. 1495 01:19:02,160 --> 01:19:05,930 Ti mostrerò cosa so fare con questo trapano. 1496 01:19:05,970 --> 01:19:06,760 - EHI. - EHI. 1497 01:19:06,800 --> 01:19:07,660 - Tutto bene? 1498 01:19:07,710 --> 01:19:08,500 - Sì, sto bene. 1499 01:19:08,540 --> 01:19:10,370 Sto solo mandando un messaggio a Dawn. 1500 01:19:11,360 --> 01:19:12,650 (suono del telefono) 1501 01:19:12,700 --> 01:19:14,450 - Parli del diavolo. 1502 01:19:16,390 --> 01:19:17,840 - Dawn vuole incontrarci in piscina. 1503 01:19:17,890 --> 01:19:19,630 Puoi riportarmi in albergo? 1504 01:19:19,670 --> 01:19:22,240 - Sicuro. Stavo comunque per fare la spesa. 1505 01:19:22,280 --> 01:19:23,320 - Dacci un minuto, tesoro. 1506 01:19:23,370 --> 01:19:24,890 Grazie. 1507 01:19:24,930 --> 01:19:25,730 Ciao, come va? 1508 01:19:25,770 --> 01:19:27,180 - Quindi volevo farti sapere che ho ricevuto un costo 1509 01:19:27,220 --> 01:19:28,030 su quella settica. 1510 01:19:28,070 --> 01:19:31,340 (la musica drammatica punge) 1511 01:19:31,380 --> 01:19:32,210 - Addy. 1512 01:19:33,420 --> 01:19:34,920 Vattene, ragazzo pazzo. 1513 01:19:36,750 --> 01:19:38,090 - Allora dimmi cos'è successo. 1514 01:19:38,130 --> 01:19:39,300 - Di cosa stai parlando? 1515 01:19:39,340 --> 01:19:41,300 - Cosa intendi con cosa sto parlando? Aggiornami. 1516 01:19:42,340 --> 01:19:45,020 - Hanno trovato un vecchio nido di alligatori sotto casa. 1517 01:19:45,060 --> 01:19:46,770 Sì, sembra che abbiamo risolto un caso irrisolto. 1518 01:19:46,810 --> 01:19:47,600 - Sei serio? 1519 01:19:47,640 --> 01:19:48,440 - Sì. 1520 01:19:48,480 --> 01:19:49,270 - Lo sapevo. 1521 01:19:49,310 --> 01:19:51,530 Era su tutte le notizie qualche anno fa. 1522 01:19:51,580 --> 01:19:52,740 - Questo è quello che mi hanno detto. 1523 01:19:52,790 --> 01:19:55,240 - Oh. Diventerai la celebrità locale. 1524 01:19:55,290 --> 01:19:56,960 - Mettiamocelo alle spalle. Va bene? 1525 01:19:57,000 --> 01:19:58,310 Dai. Mettiti al lavoro. 1526 01:19:58,350 --> 01:20:00,370 - E' fantastico. 1527 01:20:00,410 --> 01:20:01,330 - [Alba] Ehi. 1528 01:20:01,370 --> 01:20:02,910 - EHI. 1529 01:20:02,960 --> 01:20:04,400 - Non è un posto bellissimo? 1530 01:20:04,440 --> 01:20:06,520 semplicemente sedersi e lasciare che il mondo passi? 1531 01:20:06,560 --> 01:20:09,470 - Sì. Adoro sedermi qui. 1532 01:20:09,510 --> 01:20:12,180 Quindi hai detto che avevi delle novità per me. 1533 01:20:12,230 --> 01:20:13,810 - Allora vedi quella vecchia quercia? 1534 01:20:13,850 --> 01:20:15,410 Ha più di 200 anni. 1535 01:20:15,450 --> 01:20:17,060 È molto più vecchio della locanda. 1536 01:20:17,100 --> 01:20:18,180 - Quindi è quercia. 1537 01:20:18,220 --> 01:20:19,010 Sì, lo pensavo. 1538 01:20:19,060 --> 01:20:20,910 Ma non avevo mai visto tutta quella roba prima. 1539 01:20:20,950 --> 01:20:21,870 - Muschio spagnolo. 1540 01:20:21,910 --> 01:20:23,480 È una pianta da fiore empatica. 1541 01:20:23,520 --> 01:20:25,020 Cresce su grandi alberi come la quercia. 1542 01:20:25,060 --> 01:20:26,770 È molto comune quaggiù al sud. 1543 01:20:26,810 --> 01:20:27,600 Non lo toccherei però. 1544 01:20:27,640 --> 01:20:28,930 E' pieno di pulcini. 1545 01:20:28,980 --> 01:20:30,640 - Allora, che mi dici di quella notizia? 1546 01:20:30,680 --> 01:20:33,160 - Quindi vedi quel grosso ramo proprio lì? 1547 01:20:33,210 --> 01:20:35,390 Lo chiamano il creatore di vedove. 1548 01:20:35,430 --> 01:20:37,490 Questo è il ramo degli innocenti il giovane è stato impiccato. 1549 01:20:37,540 --> 01:20:39,150 Doyle Grump. 1550 01:20:39,190 --> 01:20:40,860 - Whoa. Questo è figo. 1551 01:20:43,270 --> 01:20:45,130 Cavolo, se quell'albero potesse parlare... 1552 01:20:45,170 --> 01:20:46,210 - Lo fa. 1553 01:20:46,260 --> 01:20:47,050 - Per favore, non farlo! 1554 01:20:47,090 --> 01:20:48,500 Non ho fatto niente! 1555 01:20:48,540 --> 01:20:52,630 - [Alba] Ogni volta che soffia il vento, puoi sentire piangere i rami scricchiolanti. 1556 01:20:54,930 --> 01:20:56,680 - Devo dirlo ai miei genitori. 1557 01:20:56,720 --> 01:20:58,590 - Lo terrei tra noi. 1558 01:20:58,640 --> 01:21:00,930 Ricordi cosa mi hai detto sui sogni di tua madre? 1559 01:21:00,970 --> 01:21:02,510 - E' davvero bello però. 1560 01:21:02,560 --> 01:21:04,310 Come il creatore di vedove. 1561 01:21:05,370 --> 01:21:07,540 È il mio nuovo albero preferito. 1562 01:21:08,800 --> 01:21:12,510 - Ehi, signore. È un piacere rivederti, Dawn. 1563 01:21:12,550 --> 01:21:13,340 Tutto bene? 1564 01:21:13,380 --> 01:21:15,330 - Sì. Stiamo semplicemente uscendo, prendendo appunti. 1565 01:21:15,370 --> 01:21:17,630 Magari faremo un tuffo in piscina più tardi. 1566 01:21:17,670 --> 01:21:19,760 - Lo farei, ma ho dimenticato il costume da bagno. 1567 01:21:19,800 --> 01:21:21,910 Un'altra volta di sicuro però. 1568 01:21:21,950 --> 01:21:22,860 - Ehi, tesoro. 1569 01:21:22,910 --> 01:21:24,950 Lascia che ti aiuti con queste borse. 1570 01:21:24,990 --> 01:21:25,870 Ehi, Alba. Come stai? 1571 01:21:25,910 --> 01:21:27,480 - Salve, signor Edwards. 1572 01:21:27,520 --> 01:21:29,270 Dave. Scusa. 1573 01:21:29,310 --> 01:21:32,160 - Va bene, signore, divertitevi. 1574 01:21:32,200 --> 01:21:33,810 - Vado al pub. 1575 01:21:33,850 --> 01:21:35,760 - Che dire di me? 1576 01:21:35,810 --> 01:21:37,860 - Sono disponibile a tenere d'occhio Addy se hai bisogno. 1577 01:21:37,900 --> 01:21:39,950 - Sicuro. Facciamo una serata. 1578 01:21:39,990 --> 01:21:41,030 Dai. 1579 01:21:41,070 --> 01:21:41,910 -Dave... 1580 01:21:43,410 --> 01:21:44,950 Ti dispiace? 1581 01:21:44,990 --> 01:21:46,010 - Sono già qui. 1582 01:21:46,050 --> 01:21:46,840 Fallo. 1583 01:21:46,880 --> 01:21:47,670 - Perfetto. 1584 01:21:47,720 --> 01:21:49,680 Va bene, staremo solo un paio d'ore, ragazze. 1585 01:21:49,730 --> 01:21:50,520 - Sì. 1586 01:21:50,560 --> 01:21:52,210 E ci sono alcune chicche e bevande in frigorifero. 1587 01:21:52,250 --> 01:21:54,850 Sentitevi liberi di aiutare voi stessi. 1588 01:21:54,890 --> 01:21:55,720 - Ciao. 1589 01:21:57,990 --> 01:21:59,670 - Allora, come va la nuova casa? 1590 01:21:59,710 --> 01:22:00,880 - E' inquietante. 1591 01:22:02,520 --> 01:22:04,790 Sciocco. Voglio dire, sciocco. 1592 01:22:04,830 --> 01:22:06,120 - Papà ha trovato una stanza segreta. 1593 01:22:06,160 --> 01:22:07,240 È così bello. 1594 01:22:07,280 --> 01:22:08,480 - Sì, papà ha abbattuto questo muro, 1595 01:22:08,520 --> 01:22:10,930 e poi è stato così inquietante vecchio ufficio con questo gatto dentro 1596 01:22:10,970 --> 01:22:12,690 e nessuno l'ha mai visto prima. 1597 01:22:12,730 --> 01:22:13,650 - Non è un gatto. 1598 01:22:13,690 --> 01:22:14,680 E' mio amico. 1599 01:22:14,720 --> 01:22:16,290 Il suo nome è Sebastiano. 1600 01:22:16,330 --> 01:22:17,960 - Abbiamo trovato questa come una vecchia bambola nel camino 1601 01:22:18,010 --> 01:22:20,400 quello è semplicemente scomparso. 1602 01:22:20,440 --> 01:22:22,180 - Beh, mi piacerebbe vedere questa stanza. 1603 01:22:22,220 --> 01:22:23,380 C'è qualche possibilità che posso? 1604 01:22:23,430 --> 01:22:24,220 - Sì. 1605 01:22:24,260 --> 01:22:26,660 Voglio dire, muoio dalla voglia di passare più tempo lì dentro. 1606 01:22:26,710 --> 01:22:28,040 - No, non possiamo. 1607 01:22:28,080 --> 01:22:31,290 Papà ha chiuso a chiave la casa, ricordi? 1608 01:22:31,330 --> 01:22:32,660 - Apetta un minuto. 1609 01:22:42,030 --> 01:22:45,940 - Allora, Addy, cosa c'è dentro questa stanza segreta? 1610 01:22:45,980 --> 01:22:47,230 - Guarda cosa ho trovato. 1611 01:22:47,270 --> 01:22:48,060 - Dove li hai presi? 1612 01:22:48,100 --> 01:22:49,890 - Sono della mamma. 1613 01:22:49,930 --> 01:22:51,360 - Perché non andiamo a dare un'occhiata più tardi stasera? 1614 01:22:51,410 --> 01:22:53,180 e divertirti un po'? 1615 01:22:53,220 --> 01:22:54,390 - [Addy] Sì. 1616 01:23:08,180 --> 01:23:10,400 - Era il miglior fish and chips di sempre. 1617 01:23:10,440 --> 01:23:11,800 - Era. 1618 01:23:11,850 --> 01:23:15,680 - Penso che ci troveremo abbastanza bene qui. 1619 01:23:18,120 --> 01:23:20,620 (musica inquietante) 1620 01:23:34,650 --> 01:23:37,820 - Ok, Dawn, questa è la stanza segreta. 1621 01:23:58,410 --> 01:24:00,820 - Chi sa giocare a nascondino? 1622 01:24:00,860 --> 01:24:03,960 Da bambino adoravo giocare a nascondino. 1623 01:24:04,000 --> 01:24:05,740 Ragazzi, andate a nascondervi ovunque in casa, 1624 01:24:05,790 --> 01:24:07,200 e conto alla rovescia da 20. 1625 01:24:07,240 --> 01:24:09,600 La prima persona trovata deve rivelare un segreto. 1626 01:24:09,640 --> 01:24:11,180 - Un segreto? 1627 01:24:11,220 --> 01:24:12,620 - Beh, non possiamo giocare 1628 01:24:12,670 --> 01:24:16,370 Perché papà ha detto che nessuno può entrare nelle stanze di sopra. 1629 01:24:16,420 --> 01:24:18,750 - Non lo dirò se non lo farai. 1630 01:24:19,890 --> 01:24:21,230 - Va bene, va bene. 1631 01:24:21,270 --> 01:24:23,770 Ma solo se riesco ad andare per primo. 1632 01:24:25,010 --> 01:24:29,260 - Va bene. Amber e io ci nasconderemo e tu verrai a trovarci. 1633 01:24:39,520 --> 01:24:44,440 - 10, nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno. 1634 01:24:51,060 --> 01:24:52,810 In arrivo. Pronti o meno. 1635 01:24:53,700 --> 01:24:56,330 (il fantasma ringhia) 1636 01:24:56,380 --> 01:24:57,250 Che crepa. 1637 01:24:57,290 --> 01:24:58,790 Era troppo facile. 1638 01:25:02,390 --> 01:25:03,960 - Ops. 1639 01:25:04,000 --> 01:25:06,780 Sembra che debba rivelare un segreto. 1640 01:25:06,820 --> 01:25:09,240 - Va bene allora. Ebbene, qual è il tuo segreto? 1641 01:25:09,280 --> 01:25:11,920 - Morirete tutti qui. 1642 01:25:11,960 --> 01:25:13,050 - Ambra! 1643 01:25:13,090 --> 01:25:16,330 - Addy, corri qui più veloce che puoi, ok? 1644 01:25:16,370 --> 01:25:17,790 Dai! Dai! 1645 01:25:19,890 --> 01:25:21,530 - Spero che le ragazze stiano bene. 1646 01:25:21,570 --> 01:25:23,390 - Stanno bene. 1647 01:25:23,430 --> 01:25:27,780 Sono sicura che Dawn gli stia solo dando una lezione di storia. 1648 01:25:27,820 --> 01:25:29,310 - C'era una volta... 1649 01:25:29,350 --> 01:25:31,320 - Dobbiamo andare. 1650 01:25:31,370 --> 01:25:32,780 - Nel 1965... 1651 01:25:32,820 --> 01:25:34,440 - E' chiuso a chiave. 1652 01:25:34,490 --> 01:25:37,400 - Il tuo pro-prozio, il dottor Oliver 1653 01:25:41,110 --> 01:25:44,550 ha ucciso brutalmente un bambino in questo orfanotrofio 1654 01:25:44,590 --> 01:25:48,440 per vendicare la perdita della vita di suo figlio. 1655 01:25:48,480 --> 01:25:51,160 Sai chi ha avuto la colpa? 1656 01:25:51,210 --> 01:25:53,840 Un giovane di nome Doyle. 1657 01:25:53,880 --> 01:25:56,710 Quel giovane era il mio prozio. 1658 01:25:58,720 --> 01:26:02,480 Me lo ha detto mia nonna, l'infermiera Jenkins 1659 01:26:02,520 --> 01:26:06,020 che un giorno la vendetta sarebbe stata servita fredda. 1660 01:26:07,240 --> 01:26:09,240 Ho aspettato molti anni 1661 01:26:10,170 --> 01:26:15,170 per i discendenti del buon dottore per ritornare finalmente un giorno. 1662 01:26:17,200 --> 01:26:19,140 E guardati. 1663 01:26:19,190 --> 01:26:20,270 Ecco. 1664 01:26:22,610 --> 01:26:25,190 (il fantasma ringhia) 1665 01:26:28,500 --> 01:26:30,670 - [Georgina] È stata una serata davvero fantastica. 1666 01:26:30,710 --> 01:26:33,190 Ma spero ancora che i bambini stiano bene. 1667 01:26:33,240 --> 01:26:35,680 - Stanno bene, tesoro. 1668 01:26:35,720 --> 01:26:36,780 - [Georgina] Hai ragione. 1669 01:26:36,820 --> 01:26:39,020 - Potremo farlo più spesso, te lo prometto. 1670 01:26:39,060 --> 01:26:40,490 Ora che abbiamo la babysitter. 1671 01:26:40,530 --> 01:26:41,320 - [Georgina] Attento! 1672 01:26:41,370 --> 01:26:42,520 (stridore di pneumatici) 1673 01:26:42,560 --> 01:26:43,390 - Fanculo! 1674 01:26:44,450 --> 01:26:45,950 - Voglio la mamma. 1675 01:26:45,990 --> 01:26:47,500 - Fermare. 1676 01:26:47,540 --> 01:26:49,920 Addison. Addison, ascoltami. 1677 01:26:49,960 --> 01:26:52,000 Ascoltare. Stai ascoltando? 1678 01:26:52,040 --> 01:26:54,700 Non siamo soli qui, ok? 1679 01:26:54,740 --> 01:26:57,160 Ho bisogno che tu stia zitto, ok? 1680 01:26:59,390 --> 01:27:02,140 - Ho picchiato qualcuno. Ho picchiato qualcuno. 1681 01:27:05,100 --> 01:27:06,270 - Non riesco a vedere. 1682 01:27:07,670 --> 01:27:10,510 -Va bene, va bene, va bene. 1683 01:27:13,600 --> 01:27:16,820 (musica drammatica punge) (scimmia giocattolo che ride) 1684 01:27:16,860 --> 01:27:17,660 Va bene. 1685 01:27:17,700 --> 01:27:18,740 (Ambra urla) 1686 01:27:18,780 --> 01:27:19,950 - Ambra. Ambra, va tutto bene. 1687 01:27:19,990 --> 01:27:20,780 Guardami. 1688 01:27:20,820 --> 01:27:21,860 E' Sebastiano. 1689 01:27:21,900 --> 01:27:23,340 E' mio amico. 1690 01:27:23,380 --> 01:27:24,690 Non ci farà del male. 1691 01:27:24,730 --> 01:27:25,980 E' mio amico. 1692 01:27:27,360 --> 01:27:29,950 - Continua la storia, Dawn. 1693 01:27:30,000 --> 01:27:31,580 - E' stato tuo padre. 1694 01:27:31,620 --> 01:27:32,990 - Era la tua bisnonna. 1695 01:27:33,040 --> 01:27:34,900 - Che uomo strano. 1696 01:27:34,940 --> 01:27:38,120 Fissando sempre i bambini. 1697 01:27:38,170 --> 01:27:40,170 Non lo trovi strano? 1698 01:27:41,040 --> 01:27:42,460 - SÌ. Sì, certamente. 1699 01:27:43,370 --> 01:27:44,760 - Cuore assetato a sangue freddo 1700 01:27:44,800 --> 01:27:48,220 mandò addirittura suo cugino Doyle al patibolo. 1701 01:27:48,260 --> 01:27:50,350 - NO! Era tuo padre! 1702 01:27:52,310 --> 01:27:55,450 (L'alba urla) 1703 01:27:55,490 --> 01:27:56,660 - Hai sentito? 1704 01:27:56,700 --> 01:27:57,500 - No. Cosa? 1705 01:27:57,540 --> 01:27:59,380 - Ho appena sentito una cosa. 1706 01:27:59,420 --> 01:28:02,170 (L'alba urla) 1707 01:28:05,870 --> 01:28:07,160 - La porta è aperta. 1708 01:28:07,200 --> 01:28:09,720 (vetro in frantumi) (colpi del corpo) 1709 01:28:09,760 --> 01:28:13,260 (Georgina sussulta e singhiozza) 1710 01:28:16,260 --> 01:28:18,680 (musica drammatica) 1711 01:28:18,720 --> 01:28:20,030 (la musica drammatica punge) 1712 01:28:20,070 --> 01:28:21,070 - Oh mio Dio. 1713 01:28:21,960 --> 01:28:23,540 I bambini! I bambini! 1714 01:28:26,360 --> 01:28:27,520 Dove sei? 1715 01:28:28,440 --> 01:28:29,580 - Addy! 1716 01:28:29,620 --> 01:28:31,010 Ambra! 1717 01:28:31,050 --> 01:28:32,090 Addy! - Ragazze! 1718 01:28:32,140 --> 01:28:32,930 Stai bene? 1719 01:28:32,970 --> 01:28:35,640 Stai bene? Stai bene? 1720 01:28:36,490 --> 01:28:38,230 - Era un fantasma. 1721 01:28:38,270 --> 01:28:39,870 (ragazze che piangono) 1722 01:28:39,910 --> 01:28:40,860 - Dai, dai, dai. 1723 01:28:40,900 --> 01:28:42,260 - E' stato Sebastian. 1724 01:28:42,300 --> 01:28:43,230 Era Sebastiano. 1725 01:28:43,270 --> 01:28:44,270 Ci ha salvato. 1726 01:28:47,320 --> 01:28:49,070 Grazie, Sebastiano. 1727 01:28:54,880 --> 01:28:57,000 - Dobbiamo uscire di qui. 1728 01:28:57,050 --> 01:28:58,340 Andiamo. - Non guardare. 1729 01:28:58,380 --> 01:28:59,380 - Dio mio! 1730 01:29:00,270 --> 01:29:01,840 - Non guardare. 1731 01:29:01,880 --> 01:29:03,490 - Dio mio. 1732 01:29:03,530 --> 01:29:06,200 (ragazze che singhiozzano) 1733 01:29:08,370 --> 01:29:11,080 - Va tutto bene. Va tutto bene. 1734 01:29:11,120 --> 01:29:14,530 (la bambola si frantuma) 1735 01:29:14,570 --> 01:29:17,830 (Addy urla) 1736 01:29:17,870 --> 01:29:20,880 (il fantasma ringhia) 1737 01:29:20,920 --> 01:29:23,340 (musica rock) 1738 01:29:35,810 --> 01:29:38,170 ♪ Vengo dal nulla ♪ 1739 01:29:38,220 --> 01:29:41,050 ♪ Sei fatto d'acciaio ♪ 1740 01:29:41,090 --> 01:29:46,090 ♪ Questo dolore e questa sofferenza sono sul campo ♪ 1741 01:29:46,470 --> 01:29:49,050 ♪ Ho bisogno di una distrazione ♪ 1742 01:29:49,090 --> 01:29:51,520 ♪ Giusto per rivelarlo ♪ 1743 01:29:51,560 --> 01:29:54,220 ♪ Quel dolore e quella sofferenza ♪ 1744 01:29:54,260 --> 01:29:56,690 ♪ È tuo da guarire ♪ 1745 01:29:56,730 --> 01:30:01,730 ♪ Salvami ancora una volta ♪ 1746 01:30:02,920 --> 01:30:07,920 ♪ Vedrai che starò bene ♪ 1747 01:30:08,080 --> 01:30:13,080 ♪ Ora il tuo desiderio è il mio comando ♪ 1748 01:30:13,450 --> 01:30:16,950 ♪ Ora, per favore, prendimi la mano ♪ 1749 01:30:32,970 --> 01:30:35,560 (musica dolce) 1750 01:30:59,720 --> 01:31:02,220 (musica inquietante) 1751 01:31:30,630 --> 01:31:33,960 (la musica inquietante continua) 1752 01:31:59,000 --> 01:32:02,340 (la musica inquietante continua)